"حتى الفجر" - Translation from Arabic to French

• jusqu'à l'aube
• avant l'aube
• jusqu'au matin
• le jour se lève

Les Légendes ont jusqu'à l'aube pour nous donner la Lance.
المدعوون بالأساطير لديهم حتى الفجر ليسلموا الرمح.

Il en a pour jusqu'à l'aube, au moins.
حسناً، سيبقيه ذلك هُنا حتى الفجر على الأقل

Ce sera sandwichs, café et travail jusqu'à l'aube.
لذا، سأتناول الشطائر والقهوة وسأعمل حتى الفجر

Le renfort, s'il arrive, ne sera pas avant l'aube.
إذا كانت المساعدة قادمة، لن تكون هنا حتى الفجر

Je propose qu'on se repose un peu et qu'on continue à marcher jusqu'au matin.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

Le vieux gardien a bu jusqu'à l'aube, a mangé des grains de café, et puis la journée recommençait.
الحرس القديم يشرب حتى الفجر تناولي بعض من القهوة وبعد ذلك ابدأي اليوم الجديد

Et c'est ouvert jusqu'à l'aube. T'avais pas dit, rendez-vous le matin?
و هو مفتوح من غروب الشمس حتى الفجر ألم تقل أننا سنتقابل فى الصباح..

Batailles d'oreillers, soirées cinéma, bavardages jusqu'à l'aube !
قتال الوسادات, افلام السهرة الثرثرة حتى الفجر

On doit rester ensemble jusqu'à l'aube. Prenez vos postes.
لذلك سنبقى سوياً هنا حتى الفجر ، إلى مواقعكم

J'ai aidé mon père à l'hippodrome jusqu'à l'aube, alors je me suis assoupie.
لقد ساعدت والدى فى مضمار السباق حتى الفجر, لذا نمت قليلا

Au fait, des dealers ont réservé ce bois jusqu'à l'aube.
بالمناسبة ، تجار المخدرات قد حجزوا هذا المكان حتى الفجر.

Je connais un super club ouvert jusqu'à l'aube.
ماذا؟ اسمعوا أعرف نادي رائع يمكننا الشراب فيه حتى الفجر

Allons-y, aveuglons l'orchestre et dansons le tango jusqu'à l'aube.
لنذهب إلى هناك لنستمتع بالأوركسترا والتانغو حتى الفجر

Nous avons encore quelques heures jusqu'à l'aube.
لا زالتْ لدينا بضعة ساعات حتى الفجر

Nous aurions attendu jusqu'à l'aube.
كنا سننتظر حتى الفجر

Nous aurions plutôt dû rester à la fête jusqu'à l'aube.
كان علينا البقاء في الحفلة حتى الفجر

Écoutez, pourquoi ne pas rester ici jusqu'à l'aube ?
إسمعوا لم لا نبقى هنا حتى الفجر ؟

Je vais surveiller le périmètre jusqu'à l'aube.
سأحافظ على أمن المنطقة حتى الفجر

Il reste une heure avant l'aube. Je gère.
تبقى فقط ساعه حتى الفجر فهمت ذلك

Encore deux heures avant l'aube
لدينا ساعتين فقط حتى الفجر.

personne ne bouge. On reste dans cette chambre jusqu'au matin.
لا أحد يتحرك من هذه الغرفة حتى الفجر

On attend que le jour se lève.
الآن سنبقى حتى الفجر