"حتى جاء" - Translation from Arabic to French

• Jusqu'au
• jusqu'à l'
• Jusqu'à ce

Je trouvais ça marrant, Jusqu'au jour où je l'ai vu arracher les membres d'un chaton... pour voir s'il pouvait les remettre.
حتى جاء يوم, أمسكت به وهو يمزق أطراف قطة ليرى إن كان بإمكانه اعادة تركيبها مرة أخرى

J'ai toujours cru qu'elle aurait une longue et aventureuse vie Jusqu'au jour où elle aurait été transpercée par la corne d'un rhino.
كنت أفكر دوماً بأنها ستعيش حياة طويلة ومغامرة حتى جاء اليوم الذي صدمت من قبل وحيد القرن

Jusqu'au jour où... un scientifique renégat débarqua dans le Southland avec une solution à tous nos maux.
حتى جاء يوما جاء فية احد العلماء المرتدون من الجنوب بعلاج لمرضنا

Je vous ai protégée jusqu'à l'heure H. Votre heure est venue.
.لقد حميتك حتى جاء دورك لقد حان دورك الأن

Je voulais que mon fils reprenne la clinique, mais ça me semblait impossible, Jusqu'à ce qu'il revienne ici pour se rapprocher de vous.
أريد ابني لتولي العيادة ولكن يبدو من المستحيل حتى جاء مات العودة إلى سان فرانسيسكو ليكون أقرب إليك

Je continuais à faire des Blue Box et Steve à les vendre Jusqu'au jour où l'on a failli être embarqués par des flics qui, heureusement, n'avait pas la moindre idée de ce qu'était une Blue Box.
استمريت في صنع تلك الصناديق واستمر ستيف في بيعهم حتى جاء يوم وكدنا تقريبًا أن نقع في قبضة الشرطة الذين، والحمد لله، لم يعرفوا ما هو الصندوق الأزرق أساسًا

Jusqu'au jour où... elle tomba à la merci d'un homme en tous points aussi pervers... qu'elle-même.
حتى جاء يوم وجدت الآنسة نفسها تحت رحمة رجل كلّ جزء منه يُماثل إنحرافها

Je faisais mon possible pour m'occuper Jusqu'au retour d'Aidan .
فعلت كل ما يمكن للحفاظ على مشغول حتى جاء ايدين والظهر.

Petit à petit, on se mélange... et on fusionne Jusqu'au jour... où on sera un unique peuple uni.
شيئا فشيئا و نحن نخطلت و نندمج حتى جاء اليوم الذى سنصبح فيه شعب متحد

Et je ne comprenais pas pourquoi, Jusqu'au jour où j'ai dû le faire moi-même.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

Elle était toujours professionelle et optimiste... Jusqu'au jour où elle a demandé des congés.
كانت دائماً محترفة وعنفوانية حتى جاء يوم طلب الراحة

Jusqu'au jour, il fut bizuté à mort par...
حتى جاء ذلك اليوم الذي قُتل فيه بعد تعرضه لمضايقات مستمرة من قبل

Jusqu'au jour où le chef de Zodanga s'est fait prendre dans une tempête de sable.
حتى جاء يوم اصبح حكام زودانغا محاصرين بعاصفة رملية

Tu sais à quel point elle nous a torturées, mes amies et moi, Jusqu'au jour où un garçon de seconde est venu pour me défendre.
و أنت تعرف كيف أنها كانت تعذبنى أنا و أصدقائى حتى جاء يوم ما و أتى شاب بالسنة الأولى بالمدرسة أيضاً و دافع عنى

Jusqu'au jour où j'ai trouvé quelque chose que je n'étais pas supposé trouver.
حتى جاء اليوم الذي وجدت فيه ما لم يكن يجب أن أجده

Je vagabondais sur les rives du Nil Jusqu'au jour de mon entrée à "L'école de la vie".
كنت أتسائل وحيدا على ضفاف النيل حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة

Ils se disputaient tout le temps et ils ont perdu le respect Jusqu'au jour où ton père a quitté la maison.
لذا فقد كانا في شجار دائم وفقدا احترام كل منهما للآخر حتى جاء يوم رحل والدك فيه عن المنزل

Une autre chose étrange, il était extrement timide jusqu'à l'heure de sa coupe mensuelle.
وكان به أشياء أخرى مثل أنه كان طفل خجول جدا حتى جاء الوقت لقص شعره

On n'a jamais eu de problème jusqu'à l'arrivée de George.
لقد نعمل هنا منذ 50 سنة دون أي مشكلة مع وزارة الزراعة حتى جاء جورج الينا

C'est ce qu'ils disaient pour l'homme sur la lune, Jusqu'à ce que quelqu'un de créatif l'ait rendu très possible.
حسنا، هذا ما قالوه عن موضوع القمر، حتى جاء شخص لديه ما يكفي من الخيال جعلته ممكن جداً.

Jusqu'à ce que quelqu'un largue... deux bonbonnes de gaz sur le terrain.
حتى جاء شخص ما وأسقط اثنين قذائف الغاز في الميدان