"حتي عندما" - Translation from Arabic to French

• Même quand

Je te l'ai dit l'autre soir, je n'aimais pas les enfants. Je n'aimais pas les enfants Même quand j'étais enfant.
أخبرتك الليلة السابقة ، أنني لا أحب الأطفال كنتُ لا أحب الأطفال حتي عندما كنتُ طفلاً

Même quand il avait tord. Alors je lui l'ai fait savoir.
حتي عندما يكون مخطئا لذا في النهاية دعوته عليه.

Désormais, je le vois Même quand je ferme les yeux.
الآن أري ذلك الآن حتي عندما أغلق عيني

Même quand la vie te réserve un contretemps, un défaut dans la machine, une faiblesse,
حتي عندما تعطيك الحياة عثرات أعطال في الآلة لحظات ضعف

Même quand c'est dur. Surtout quand c'est dur.
حتي عندما تصعب الأمور خصوصاً عندما تصعب الأمور

Même quand il a grandi, il avait le Q. I. d'un enfant.
حتي عندما كبر . قاموا بإختباره إختبار ذهني

Même quand il fait chaud, ici, il fait froid.
حتي عندما يكون الجو دافيء هنا , أشعر بالبرد

Il s'enfuit Même quand la journée recommence.
حتي عندما أُعيد اليوم لا أستطيع الإلحاق بهم

Voilà pourquoi mes ongles sont sales Même quand je ne fais rien.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Une partie de moi voulait juste s'enfuir, mais je ne pouvais pas quitter ma nouvelle famille, Même quand j'ai découvert qu'ils me cachaient la vérité sur notre mère biologique.
جزء مني كان يريد ان يهرب لكني لم استطع مغادرة عائلتي الجديده حتي عندما اكتشفت انهم يخفون حقيقة

Oh ! Tu es jolie Même quand tu plies des vêtements.
أوه ، أنتِ تبدو جيده حتي عندما تقومي بطي الملابس

Même quand il me l'a proposé à l'improviste. ce n'était plus une grosse affaire non plus.
حتي عندما يقترح بأن يخرج من الأزرق لثد صُدمت أوليا لكن بمرور الوقت ، لن يكن مثل هذا الشيء أكثر أهمية من ذلك

Maman ne s'énervera plus, Même quand tu feras des bêtises.
والدتك لن تفقد اعصابها مره اخري حتي عندما تفعل اشياء خطاء

Même quand tu me racontes des mensonges ? Je ne t'ai jamais menti.
حتي عندما تقولي لي اشياء ليست حقيقية لم اكذب عليك ابداً

Même quand on ne veut pas l'être.
حتي عندما لا نريد أن نكون هكذا

Même quand un Spinnetod ne trouve pas de victime,
حتي عندما لا يجد العنكبوت ضحية

Même quand ils sautent du toit.
حتي عندما يقفزون من على الأسقف

Et tout ce que je fais est mal... Même quand j'essaie d'aider.
...و أن كل شئ أفعله يكونَ خاطئاً حتي عندما أحاول أن أُقدم المساعدة

C'est mes ancêtres qui me rappellent d'être reconnaissant, Même quand je me fais fouetter au visage !
أوه،تلك... تلك هي أجدادي تذكرني بأن أكون ممتناً حتي عندما أتعرض للضرب علي وجهي

Je n'ai jamais cessé de t'aimer... Même quand tu as choisi mon meilleur ami au lieu de moi.
انا لم اتوقف عن حبك... ........ حتي عندما اخترتي صديقي بدلا مني...