"حتّى عندما" - Translation from Arabic to French

• Même quand
• même si

C'est mon travail, enfin je l'espère, de protéger ton cœur, Même quand personne ne tente de te le voler physiquement.
أرجو أنْ يكون مِنْ واجبي حماية قلبك حتّى عندما لا يكون أحدهم يحاول سرقته مادّيّاً

Et Même quand je l'ai transpercé de mon épée, il a souri, comme s'il ne craignait pas la mort."
و حتّى عندما أدخلت سيفي بجسده تبسّم، كأن الموت لا يعنيه

Je sais. Tu es brillante Même quand tu plaisantes.
لا , أنا أعرف أنّك متألّقة حتّى عندما تكونين غير جادّة

Tu ne m'as pas laissé tomber Même quand tu étais presque gelée à mort dans cette cave de glace, alors je ne t'abandonnerai pas maintenant.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

Même quand ils le croient vaincu et pensent avoir gagné, il trouve un moyen.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

De diverses manières, Aaron était incroyablement optimiste à propos de la vie. Même quand ça n'allait pas très fort, il pouvait être incroyablement optimiste.
‫من نواحي عدّة كان هارون متفائلًا بالحياة حتّى عندما لم يشعر هو ذلك

Est-ce que c'est vrai Même quand l'homme laisse son chien lui lécher du beurre de cacahuète sur la langue ?
أهي صحيحة حتّى عندما يترك الرّجل كلبه يلعق زبدة الفول السّودانيّ من على لسانه؟

Même quand vous l'avez dénoncée devant mon Comité.
كنتما تعملان مع بعضكما حتّى عندما كنت تدينها أمام لجنتي

Ils peuvent voir la douleur dans tes yeux Même quand tu essaies de tromper tout le monde.
يمكنهم بأن يروا الألم بعينيك .حتّى عندما تخدع الجميع

Même quand nous étions prisonniers des Turcs, nos jeux continuaient jusqu'au moment où il m'a trahi en rejoignant l'ennemi m'abandonnant dans ma cellule avec Lucifer comme seul compagnon.
..حتّى عندما كنّا مُحتجزين من قِبل الأتراك ..استمرّت ألعابنا ..حتّى خانني

Son pouls n'a jamais dépassé 85, Même quand il lui a mangé la langue.
لم يتجاوز نبض قلبه 85، حتّى عندما التهم لسانها.

Même quand il n'a pas lieu de se battre, il le font.
حتّى عندما يعرفون ألّا جدوىً من المقاومة، إلّا أنّهم يقاومون.

Gardez votre alarme activée, Même quand vous êtes chez vous.
من فضلك أُترك جهاز الإنذار شغالاً حتّى عندما تكون بالمنزل

Tu as continué à me regarder comme ça, Même quand tu étais avec lui.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

Même quand je t'ai parlé de l'accident ?
حتّى عندما أخبرتكِ بشأن الحادث؟

Ouais, mais Même quand A-Rod se plante, Il arrive a se faire des meufs.
نعم، لكن حتّى عندما يتهنّج صنّارته تغمز

C'est vrai. Même quand la vie le bat d'un nez.
ذلك صحيح حتّى عندما تهزمه الحياة

Notre thérapeute dit que je suis le genre de mec qui prétend que tout va bien, Même quand au fond je suis énervé.
معالجنا يقول إنني من الرجال الذين يتظاهرون بأن كل شي على ما يرام حتّى عندما أكون منزعجاً في نفسي .

Même quand je composais son numéro, j'étais là "Fais pas ça !
حتّى عندما كنت ادقّ كنت اقول في نفسي "لا تفعل هذا

Elle fait tout ce que je fais, et Même quand je réfléchis, je la sens dans ma tête comme un parasite dévoreur de cerveaux d'un de ses films.
كلّ شيء أقوم به، تفعله حتّى عندما أفكّر أستطيع أن أشعر بها بداخل رأسي -مثل طفيليّ يأكل الدماغ من أحد أفلامها

J'étais quelqu'un qui prenait des risques même si elle était effrayée.
كنت شخصاً يقدم على المخاطر حتّى عندما أكون خائفة