"حتّى لو" - Translation from Arabic to French

• Même si
• Même s'

Même si ça signifie devenir tout ce que tu détestes ?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

Mais Même si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

Même si ton âme pouvait retourner vers lui, je doute qu'aucun de vous deux supporteraient l'odeur.
حتّى لو استطاعت روحك العودة إليه فأشكّ أنْ يقدر أحدكما على تحمّل الرائحة

Même si j'acceptais... je ne peux pas t'aider sans la baguette du sorcier, et ton méprisable mari l'a mise sous clef.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ وزوجك الأجعد يقفل عليها بالقفل والمفتاح

Même s'ils ne reviennent pas, je veux quand même les remercier.
حتّى لو لم يعودوا، فما زلت أرغب في شكرهم.

Je peux le voir, Même si personne d'autre ne le peut, donc c'est quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter.
أستطيع أن أرى ذلك حتّى لو لم يكن يراه أحد آخر وهذا شيء ليس عليكِ القلق حوله

Même si on m'arrête, si on me tue, le processus continuera.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Je ne pourrais pas changer les choses Même si je le voulais.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

Je voulais dire que Même si c'était faux, j'aurai été excitée de travailler avec mon père.
كلّا ، ما كنت سأقولهُ ،كان حتّى لو لمْ يكن حقيقيًا

Ils ne pourraient pas le faire Même si je voulais qu'ils le fassent, et je ne le veux pas.
لا يمكنهم فعل ذلك حتّى لو أردت منهم هذا، ولستُ أريدهم أن يفعلوا.

Tu sais, Même si je la rallume, il est trop tard pour toi.
لعلمك، حتّى لو أعدت إنسانيتي، فقد فاتك الأوان.

Et maintenant c'est le tien, parce que Même si tu ne crois pas en toi, moi si.
لأنّك حتّى لو لمْ تؤمن بنفسك فأنا مؤمنة بك

Même si on trouve quelqu'un, quel intérêt si on ne peut pas lui parler ?
حتّى لو وجدنا أحداً فما الجدوى طالما لا نستطيع محادثته؟

Mais Même si tu l'obtenais, tu ne peux pas défaire un voeu. Tristement vrai.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Monsieur, Même si j'avais ce genre d'article, je suis sûr que vous êtes conscient que la vente de munitions est limité et strictement illégale à un non-Japonais.
سيّدي، حتّى لو كان لديّ غرض كهذا فأنا متيقن بأنك على دراية أنّ بيع الذخيرة محظور

Je vais le trouver Même si je dois fouiller chaque maison de votre ville.
وعليّ إخبارك بأنّي سأجدها حتّى لو اضطررت لتفتيش كلّ مقيم في مدينتكم

Même si on voulait te le donner, nous ne pourrions pas. Nous ne l'avons pas.
حتّى لو أردنا إعطاءها لكما فلا نستطيع، فهي ليست معنا

Même si par tronçon de ton imagination ce n'est pas, le timing est affreusement suspect, n'est ce pas ?
حتّى لو افترضنا وفق مخيّلة واسعة أن كلامك حقيقيّ فإن ميقات بوحك بها مثير جدًّا للشك، أليس كذلك؟

Je protégerai ma famille, Même si je dois te tuer pour ça.
سأحمي عائلتي حتّى لو تعيّن عليّ قتلك لذلك

Tu vois toujours le bon côté des personnes, Même s'ils ne le méritent pas.
إنّك دومًا ترى الخير في الناس، حتّى لو لم يستحقّوا نظرتك.

Mais Même s'il ne m'avait pas invité, une armée ne m'aurait pas empêché de venir voter pour ta promotion.
،لكن حتّى لو لمْ يدعوني للرجوع جيشٌ كامل لا يقدر بأن يمنعني من .تصويتِ شراكتك