"حدثَ" - Translation from Arabic to French

• est arrivé
• s'est passé
• arrive
• passe
• il s'
• arrivée
• était arrivé

Peu importe ce qui t'est arrivé, ou ce qui t'arrivera, tout n'est pas mauvais.
في الحياة مهما حدثَ للمرء، أو سيحدث له، فليس شرطًا أن يكون كل ذلك أمرًا سيئًا.

Ce qu'on s'était juré de ne pas faire est arrivé.
إنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ فعلاً

Vous voulez comprendre ce qu'il s'est passé. Voilà ce que je peux dire.
أعيّ بأنكم ترغبون بمعرفة ما حدثَ و إليكم ما عندي لأقولَه.

Si on commençait par le fait que je me suis demandé pendant les dix dernières heures si on allait parler de ce qui s'est passé la nuit dernière.
ما رأيك بأن نبدأ بحقيقة أنني كنتُ أتسائل بالعشرة الساعاتِ الماضيّة لو أنكَ ستقرّ بالذي حدثَ البارحة.

Hé, vous savez très bien ce qui se passera si quelque chose arrive à tous ces gens.
أنتَ تعرف أفضل من الجميع ما سيحدث .لو حدثَ شيءٌ لجميع هؤلاء الناس

Et si ça arrive, mon frère, on ferait mieux de savoir de quel côté sauter.
ولو حدثَ ذلك يا أخيّ ,علينا بأن نعرف أيّ طريقٍ نسلكه.

C'est rassurant de savoir que peu importe ce qui se passe, la marée descend toujours.
من المطمئن معرفة إنّ مهما حدثَ في العالم فسيبقى الجزر يحدث

Ils venaient de conclure une vente de C-4 et avaient arrêté les hommes quand c'est arrivé.
لقد أنهوا صفقةِ بيعٍ لمتفجراتٍ وإعتقلوا حينها بينما حدثَ هذا

Si ça m'est arrivé à moi, alors c'est arrivé à d'autres.
ان كان هذا حدثَ الي، فهذا يعني بانه حدث لآخرين ايضاً

Je pense que vous savez ce qui est arrivé à votre deuxième mari.
وأعتقدُ أنَّكـِ تعلمين ما حدثَ لزوجكـِ الثاني

Je me soucie de savoir ce qui t'est arrivé, plus que tu ne le crois.
إنتظري, أنا أهتمُ لما حدثَ لكِ أكثر مما تعلمين

Chéri, essaye de te souvenir ce qui est arrivé la dernière fois que tu as jeté ton dévolu sur une femme.
ياعزيزي، أريدكَ أن تحاول جاهداً تذكر مالذي حدثَ لك أخر مرة وثقت فيها بإمرأة.

Quand c'est arrivé, nos enquêteurs l'ont recherché.
عندما حدثَ ما حدثْ مُحقّقونا حاولوا العثور عليه.

On sait ce qui s'est passé au café ce matin.
نحنُ على علمٍ بما حدثَ في المقهى هذا الصباح

Pourquoi tu ne, me raconte pas ce qu'il s'est passé là bas.
لما لا تخبرني مرةً أخرى حيالَ ما حدثَ هنالكَـ

Désolée d'être rentrée après que tu te sois effondré. J'espérais parler de ce qui s'est passé à la dernière garde.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Pouvez-vous nous raconter ce qu'il s'est passé ?
هل يمكنكـَ إخبارنا بما حدثَ تماماً يا سيدي؟

Si quelque chose arrive à mes amis parce que je n'étais pas là pour les aider, tu me perdras.
إذا حدثَ ايُ شيئٍ لأصدقائي ,بسببِ عدم كوني هناك لمساعدتهم

La prochaine fois, préviens la permanence... au cas où il t'arrive quelque chose.
فى المرة القادمة .. يجب أن تخبرنا بتحركاتك فقط فى حالة إن حدثَ مكروهٌ لك

Si quelque chose lui arrive, ils sauront que c'était toi.
إذا حدثَ شئ لهُ فسيعلمونَ أن الفاعل كانَ أنتَ

Et, comme c'était un néo-nazi, une putain de tête de bite, ça nous semblait encore plus normal bref, on l'emmerde cet enfoiré de raciste, on passe à l'attaque, tu vois ?
و قد حدثَ الأمر فقط لأنَّه من النازيين الجدد, ًلذلكَ كانَ هذا سبباً وجيهاً ليكونَ حقيراً جدا. و أيضا , نعم , تباً لتلكَ العنصرية..

Avez-vous vérifié les caméras pour voir ce qu'il s'est vraiment passé ?
لحظة، هل تحققتَ من كاميرات المراقبة لمعرفة ما حدثَ فعلاً؟

Et rien de ce que tu peux dire, ne peut justifier ce qui lui est arrivée.
وليس هناك ما يمكن أن تقوله .لتبرير ما حدثَ لها

J'ai appris ce qui t'était arrivé. Je suis désolée.
لقد سمعت بما حدثَ لكِ أنا في غاية الأسف.