"حدث لها" - Translation from Arabic to French

• qui lui est arrivé
• il lui est arrivé
• il lui arrive
• lui est-il arrivé
• lui est arrivée
• qui s'est passé
• lui arriver
• lui arrivait
• qui lui arrive
• lui était arrivé
• est-elle devenue
• qui est arrivé
• lui arrive-t-il
• lui arrive quelque

Je veux découvrir ce qui lui est arrivé autant que vous.
أود إكتشاف ماذا حدث لها بقدر رغبتك في ذلك

Elle ne sait même pas si elle est sûre de ce qui lui est arrivé.
اعني , انها حتى لا تعتقد اننا نصدق ما الذي حدث لها

T'as vu ses yeux ! Ash, j'ai peur, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟

Parce que s'il lui est arrivé quelque chose, et que tu es mêlé à ça...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

J'espère qu'elle va bien Je ne m'en remettrais pas si j'étais le responsable de ce qu'il lui arrive
لن أُسامح نفسي إذا حدث لها شيء بسبب أنني جعلتها تتواجد هنا

Vous avez dit qu'il avait fait souffrir quelqu'un, que lui est-il arrivé?
''ذكرتَ شيئاً عن التسبّب بـ ''إيذائها، و ماذا حدث ''لها''؟

Tout ce qui lui est arrivé remonte à toi et cette liste ?
هل كل ما حدث لها كان بسببك أنت و تلك القائمة ؟

Personne ne sait et ne saura jamais ce qui lui est arrivé.
لا أحد يعرف ما حدث لها بالفعل ولن يعرف أحد أبداً

On ne ramène cette femme à personne tant qu'elle ne m'aura pas dit ce qui lui est arrivé.
لن نقوم بتسليم تلك السيدة لأى شخص حتى أسمع ما حدث لها ، منها

On n'a rien avoir avec ce qui lui est arrivé mais à présent, on a l'air coupables.
ليلة مقتل شارلوت لا علاقة لنا بما حدث لها

Je ne veux pas que ce qui lui est arrivé arrive à quelqu'un d'autre à qui je tiens.
لا أريد ما حدث لها أن يحدث لشخص آخر أكثرث لامره

Une des autres initiées de cette année doit savoir ce qu'il lui est arrivé.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

S'il lui arrive un malheur je viendrai de là où je suis.
لو حدث لها مكروه، فسأخرج من قبري وسأعثر عليك

J'essaie de comprendre, Jack. Que lui est-il arrivé ?
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث لها يا جاك ؟

Ça a un rapport avec ce qui lui est arrivée ?
هل هذا يتعلق بشيء مع ما حدث لها ؟

Je veux que tout le monde sache ce qui s'est passé aujourd'hui.
أود أن يعلم الجميع ما حدث لها هُنا اليوم

Si quelque chose devait lui arriver, cette ville deviendra rouge sang.
وإن حدث لها شيء، ستغرق هذه المدينة في الدماء

Mais pourrais-tu vivre sereinement si quelque chose lui arrivait, en sachant que tu aurais pu faire quelque chose pour l'en empêcher ?
لكن هل ستسامحين نفسك لو حدث لها شيئاً وأنت تعرفين أنه كان بمقدورك وقفه؟

Terrifiée et torturée, incapable de comprendre ce qui lui arrive.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

Cinq jours plus tard, elle a été libérée. On lui a dit de rentrer chez elle en l̓avertissant qu̓elle ne devait parler à personne de ce qui lui était arrivé.
وأفرج عليها بعد ذلك بخمسة أيام وطلب منها الذهاب الى بيتها، وحذروها من مغبة إخبار أي إنسان بما حدث لها.

Comment est-elle devenue inconsciente ?
-كيف حدث لها هذا؟

Dirais-tu la même chose si tu ne savais pas ce qui est arrivé à la fin?
هل ستستمر بقول ما قُلتِ إذا لم تعرفِ ما حدث لها فيما بعد ؟

Que lui arrive-t-il ? Pourquoi tu te tiens là ?
ماذا حدث لها, لما أنتِ تقفي هنا

S'il lui arrive quelque chose, je vous dénoncerai et témoignerai contre vous.
إذا حدث لها مكروه, سأفضحك. سوف أتوجه لمراقب الدولة.