"حدوث ذلك" - Translation from Arabic to French

• que ça arrive
• que cela
• se produire
• une telle
• cela arrive
• c'est arrivé
• ça arrivera
• que cette
• cette éventualité
• quand ça arrive
• que ça n'arrive
• se reproduisent
• pour prévenir ces phénomènes

Les chances que ça arrive par hasard sont de moins 1 pour 10 000.
إحتمالية حدوث ذلك بالصدفة هو أقل من واحد في عشرة آلاف.

Alors, nous avons juste à la retrouver avant que ça arrive.
حسناً ، يتوجب علينا إيجادها إذن قبل حدوث ذلك

Les pays en développement ont attendu assez longtemps que cela arrive.
لقد انتظرت البلدان النامية طويلاً في انتظار حدوث ذلك.

Avec l'élévation attendue du niveau de la mer, ceci pourrait se produire à une échéance de 50 à 60 ans à Kiribati.
وفي ظل ارتفاع مستوى سطح البحر المتوقع يمكن أن تنتظر كيريباس حدوث ذلك في غضون 50 إلى 60 عاما.

L'OMC devrait empêcher une telle évolution.
وينبغي أن تمنع منظمة التجارة العالمية حدوث ذلك.

Certains d'entre vous se demandent peut être comment c'est arrivé.
بعضُ منكم قد يتسائلون عن كيفيةِ حدوث ذلك.

Ça serait génial, mais je pense pas que ça arrivera.
سيكون ذلك خبراً رائعـاً لكن أستبعد حدوث ذلك

Il a également signalé que cette situation menaçait des villes comme Kladanj, Zivinice et Lukovac.
وحذر المقرر الخاص كذلك من احتمال حدوث ذلك في مدن مثل كلادانيي وزيفينتيشي ولوكوفاتش.

Pour la Fédération de Russie, l'utilisation éventuelle de l'espace à des fins militaires est extrêmement dangereuse, et elle n'a cessé de lutter contre cette éventualité.
ويعتبر الاتحاد الروسي أن الاستخدام المحتمل للفضاء الخارجي في الأغراض العسكرية أمر خطير جدا، ولقد عمل باستمرار على منع حدوث ذلك.

Oui, et les probabilités que ça arrive par hasard sont inférieures à 0,1 pour cent.
نعم. و احتمال حدوث ذلك عشوائيّاً أقلّ من عُشر واحدٍ في المائة.

Une fois que ça arrive, les fils dénudés provoquent un court-circuit ou un arc, en laissant ces petites perles distinctes à chaque point d'un arc.
بمجرد حدوث ذلك السلوك العارية حينها يحدث بها قصر او تقوس مخلفاً وراءة تلك الحبيبات الصغيرة المميزة

Tu voulais que ça arrive !
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

Il faudrait qu'on meure en même temps, et les chances que ça arrive sont...
اعنى .. اذا توفينا معاً وفرص حدوث ذلك ..

C'est pas une blague. En ne me disant pas non tout de suite, tu me donnes ton consentement entier pour que ça arrive.
انها ليست مزحه وعدم رفضك الآن يعطيني الموافقة على حدوث ذلك

Il était important d'encourager les donateurs à éviter que cela arrive cette fois-ci.
ومن المهم تشجيع المانحين على كفالة عدم حدوث ذلك في هذه المرة.

Il n'a pas été donné davantage de détails quant à la manière dont cela pouvait se produire et pour quelle durée ni sur l'ampleur et la forme des arrangements de substitution.
ولم تُذكر تفاصيل أوفى عن مدى تكرار حدوث ذلك ولأي مدة زمنية ونطاق وشكل الترتيبات البديلة.

Au contraire, l'islam nous prémunit contre une telle attitude sur le plan moral et législatif.
بل على النقيض من ذلك تماما، نحن نتخذ الاسلام ذاته كضمان أخلاقي وتشريعي لعدم حدوث ذلك.

Je ne veux même pas penser à comment c'est arrivé.
لا أريد حتى التفكير حيال كيف يمكن حدوث ذلك

Je ne savais pas que mon micro était ouvert. Je déteste quand ça arrive.
لم أعلم أن السماعات كانت تعمل أكره حدوث ذلك

Et en pensant à l'avenir, je pensais déjà à mes os brisés avant même que ça n'arrive...
وأتطلع قدما لذلك الشعور بالعظام المتحطمة قبل حدوث ذلك

Les responsabilités et les mesures propres à empêcher que de telles attaques ne se reproduisent à l'avenir devraient également être établies.
وسيجري تحديد الأشخاص المسؤولين وستتخذ التدابير الكفيلة بتفادي تكرار حدوث ذلك مستقبلاً.

Le paragraphe 5 de l'article 4 demande que des mesures soient prises pour prévenir ces phénomènes.
وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات عدم حدوث ذلك.