"حزنا" - Translation from Arabic to French

• triste
• tristes
• deuil
• attristés
• tristesse

Et le plus triste c'est qu'il est mort sans le savoir.
والجزء الأكثر حزنا هو انه مات لا يعرفون ذلك.

Et le plus triste, c'est qu'il est mort sans le savoir.
والجزء الأكثر حزنا هو، انه مات لا يعرفون ذلك.

Il essaie de penser au truc le plus triste qu'il connaisse et c'est pas si triste.
هو يحاول ان يفكر في اشد الامور حزنا التي يقدر ان يفكر بها وهو ليس بذلك الحزن

Ce furent les moments les plus tristes de ma vie mais aussi les meilleurs.
هذا من اكثر الاوقات حزنا في حياتي, يوهان ولكنه ايضا الافضل

C´est quoi ? Un deuil, un truc du genre ?
انه محتمل ان يكون حزنا او شئ كهذا

Et tu sais ce qui est le plus triste de l'histoire ?
هل تريد ان تعرف الجزء الاكثر حزنا في تلك القصة ؟

C'est ça le plus triste. Je n'ai jamais fait de roller.
هذه أكثر المرات حزنا التي مررت بها في حلبة التزلج

Il n'y a pas plus triste qu'un homme nu seul le jour à poil.
ليس هناك شيء أكثر حزنا من من رجل عارٍِ لوحده في يوم العراه

Pour moi, c'est encore plus triste.
والذي,بالنسبة لي, يجعل الموضوع أكثر حزنا.

Au dîne, Drew avait l'air aussi triste que des chaussures à 69 cents.
في العشاء، وبدا درو حزنا من الأحذية 69 سنتا.

Je trouve qu'une vie pas pleinement vécue... est beaucoup plus triste.
أعتقد تلك الحياة، عندما لا تعيش بالكامل انه أشدّ حزنا

Derrière une bataille perdue, la chose la plus triste reste encore une bataille gagnée.
بعدما خسرت معركة كنت أكثر حزنا عندما ربحت معركة

Le jour suivant s'avéra être le jour le plus triste de mon existence, car ma sœur et moi fûmes séparés alors que nous étions allongés dans les bras l'un de l'autre.
وشهد اليوم التالي حزنا أعظم مما شعرت به حتى ذلك الوقت، حيث تم بعدها فصلي عن أختي عندما كنا نائمين وأحدنا يحيط الآخر بذراعيه.

Ça me rend triste, putain.
أحسّ حزنا حول ذلك

Je n'ai jamais eu à rendre des choses tristes moins tristes.
انا لم اضطّر ابدا لجعل شيئا محزنا اقلّ حزنا

Dans d'autres, les choses sont beaucoup plus tristes.
وفي دول أخرى، هناك قصص أكثر حزنا تروى.

Jamais vu de plantes aussi tristes!
أوه،اللهي.أرأيت شيئأ اكثر حزنا من تللك الأزهار؟

Honorable éveque, c'est avec le coeur lourd que j'ecris ces lignes, quand le deuil de notre roi bien aimé pése toujours sur notre monastère.
الأسقف الشريف، اعبر عن حزني وانا أكتب هذه السطور عندما حزنا لموت الملك المحبوب

Tu es en deuil pour ton maître ?
حزنا على الرجل الذي كان يرعاك؟

Son cerveau de soldat m'empêche de tomber en deuil pour Drake.
دماغ الجندي الخاص به هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من التهاوي حزنا على (دريك)ا

Tous les Kosovars ont été profondément attristés par la mort de M. Dzeković et les blessures infligées aux autres manifestants.
لقد حزن جميع أهل كوسوفو حزنا عميقا لوفاة الدكتور دزيكوفيتش ولإصابة متظاهرين آخرين بجروح.

L'assassinat du chef de l'État rwandais est douloureusement ressenti et remplit le peuple rwandais d'une profonde tristesse.
إن اغتيال رئيس الدولة الرواندية مصيبة شديدة سببت حزنا عميقا للشعب الرواندي.