"حسناً ربما" - Translation from Arabic to French

• Peut-être que
• Peut-être qu'
• Peut être
• Peut-être bien

Peut-être que tu l'as amené ici parce que personne d'autre ne doit le voir.
حسناً ربما أحضرتها هنا لأنه لا يسمح لأي شخص آخر برؤيتها

Eh bien, Peut-être que c'est juste moi, mais ne devrait-il pas y avoir d'armes dans une affaire d'armes ?
حسناً, ربما هذا انا فحسب, لكن أليس من المفترض أن تكون هذه مباغتة صفقة سلاح؟

Peut-être que c'est plus facile d'aider que d'éprouver la douleur.
حسناً, ربما المساعدة هي أسهل من الشعور بالألم

Et bien, Peut-être qu'un psy pour t'aider à la gérer.
حسناً , ربما المعالج سيساعدكِ في التعامل معها

- Ils changent toujours. - Peut-être pas... Peut-être qu'il peut lutter.
حسناً , ربما لن يتحوّل ربما بوسعه مقاومة ذلك

Peut être qu'un partisan de Victoria l'a tué avant qu'il ait eu une chance.
حسناً ربما أحد من أتباع فيكتوريا قتله قبل أن تكن له الفرصه

Ouais, Peut-être bien que lui dire ça ce soir, ce serait abrupt.
حسناً, ربما إخبارها الليلة سيكون مفاجئاً بعض الشيء

Peut-être que c'est ta chance de lui prouver qu'elle à tord.
حسناً , ربما هذه فرصتكِ لتثبتي أنها علي خطأ

Peut-être que tu as envie d'être punie, car c'est ce qui est en train de t'arriver.
حسناً , ربما تحبين أن تكوني معاقبة لأن هذه طبيعتك في الوقت الحالي

Peut-être que c'est juste de la fièvre, mais ils ont appelé un chirurgien, alors je dois vous donner mon accord pour vous laisser sortir.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Peut-être que je peux t'aider... avec elle.
حسناً, ربما أستطيع أن اساعدك.. حول والدتك..

mais vous bloquez la file. Peut-être que nous devrions continuer ça plus tard au cours d'un dîner ?
حسناً , ربما يجدر بنا إكمال هذا لاحقاً على العشاء ؟

Peut-être que Joel Matthews avait pris l'arme d'une des filles et lui a tiré dessus.
حسناً .. ربما جويل ماثيو أستولى على سلاح من أحدى الفتيات و أطلق النار عليها

Peut-être qu'il est préférable vous faites juste votre travail alors.
حسناً ربما من الأفضل أن تقومين بعملك وحسب

Peut-être qu'elle l'a revu dans le miroir hier soir.
حسناً, ربما رأت ذلك مجدداً الليلة الماضية

Peut-être qu'on peut le trouver par son mode de vie et son comportement.
حسناً .. ربما نكون قادرين على أيجاده من خلال نمط حياته أو سلوكه

Et bien Peut-être qu'il n'a pas essayer de s'enfuir.
والتي توجب أن تلتقط السائق وهو يهرب حسناً, ربما لم يحاول الهرب

Peut-être qu'il s'est caché quelque part ou a attendu qu'il fasse nuit ou que quelqu'un vienne le chercher.
حسناً, ربما قام بالإختباء في مكان ما او انتظر حتى حل الظلام أو ليأتي أحد لأخذه

Peut-être qu'ils ont bougé le trésor avant qu'il arrive ici.
حسناً, ربما أنهم نقلوا الكنز قبل أن يأتي إلى هنا

Bien, Peut être que je n'aurait pas du faire de cela notre première interaction
حسناً , ربما لم يكن يجب ان اجعل ذلك يحدث في لقائنا الأول

Peut être une autre fois.
حسناً , ربما في وقت آخر الان عليّ العودة

Peut-être bien, mais je vais continuer d'essayer.
حسناً , ربما هذا ما عليه الحال ولكنني سأستمر في المحاولة