"حضرة المحقق" - Translation from Arabic to French

• Inspecteur
• Détective
• Detective

Inspecteur, je n'ai pas l'impression que nous allions à un commissariat.
حضرة المحقق, لا يبدو أننا ذاهبين الى قسم شرطة

Et maintenant, Inspecteur, vous me dites que vous travailliez avec eux ?
والآن تخبرني يا حضرة المحقق أنّك تعمل معهم؟

Et dans ce genre de situation, monsieur l'Inspecteur, apparemment une querelle familiale,
في حالة مثل هذه حضرة المحقق هل ستبدو العائلة طبيعية..

Bon, Inspecteur Soleil, on fait quoi, maintenant ?
حسنا يا حضرة المحقق المشمس ماذا سنفعل الآن؟

Détective, en tant que journaliste, je voudrais parler de ces détails dans nos pages si c'est bien le tueur qui aurait pris contact avec notre reporter.
حضرة المحقق ، بصفتي صحفيّا ، فأنا أميل إلى إستعمال هذه المعلومات في تغطيتنا هناك إحتمال قويّ بأن القاتل إتّصل بمراسلنا

Vous pouvez partir. Desolé, Inspecteur.
الآن كلاكما يستطيع المغادرة آسف يا حضرة المحقق

Inspecteur, je peux vous parler un moment ?
حضرة المحقق,هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟

- Inspecteur, si je rapporte quelque chose, c'est parce que j'ai décidé que ça doit être signalé.
إذا كنت سأبلغ عن أي شيء يا حضرة المحقق سيكون فقط عندما أقرر أنا أن هناك ما يستحق الإبلاغ عنه

Inspecteur, je veux juste vous féliciter.
حضرة المحقق, أردت فقط أن أقدم لك التهاني

Et il n'est pas non plus exact de qualifier ce décès de de meurtre, Inspecteur.
كما أنه أيضًا ليس صحيحًا تصنيفك لحادثة اليوم على أنها جريمة قتل يا حضرة المحقق

Vous êtes tellement désespéré, Inspecteur, que vous fouillez parmi tous les suspects que nous n'ayons jamais connu ?
هل انت بائس جدًا, حضرة المحقق لدرجّة أن تُقلِب بكل المشتبه بهم الذين عرفناهم يومًا؟

Ils y a de nombreux mensonges au-delà de ces limites, Inspecteur.
ثمّة الكثير وراء هذه الحدود يا حضرة المحقق

Inspecteur, serait-il possible qu'un de vos agents se charge de les distribuer ?
حضرة المحقق,هل من الممكن ان يقوم احد ضباطك ان يساعد في نشرهم؟

Inspecteur, la dernière fois que vous vous avez été réellement confronté au fait que vous aviez perdu votre femme, votre réalité a été coupée en deux.
حضرة المحقق, في آخر مرة تواجهتَ مع حقيقة أنكَ خسرتَ زوجتكَ قد قسم واقعكَ الى شطرين

Je suis sûre que ça semblait réel, Inspecteur.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق

Vous pensez m'inculper de quoi Inspecteur ?
فمالذي تفكر في اتهامي به حضرة المحقق إذن؟

Excusez-moi, Inspecteur ... tout ce que nous faisons est légal.
من فضلك حضرة المحقق كل ما نفعله هنا قانونيّ

Inspecteur, si tu pensais que c'était nécessaire, j'imagine que c'était le cas.
حضرة المحقق ..إن رأيت حاجة لفعل ذلك فلقد فلعتِ

Inspecteur, si c'était le nom du tueur qu'il avait écrit, je pense que vous l'auriez trouvé maintenant.
حضرة المحقق,ان قام بكتابة اسم الجاني اظن انك كنت وجدته بحلول هذا الوقت

J'étais là toute la nuit à préparer le numéro de Jeudi, Détective.
لقد كنت هنا طوال الليل أحضر لعدد الثلاثاء حضرة المحقق

Avez vous encore des suspects, Detective?
هل لديكم اي مشتبه فيهم حضرة المحقق ؟