"حظى" - Translation from Arabic to French

• chance
• a eu
• il a
• Heureusement
• fait l'objet d'
• qui a bénéficié

J'ai eu la chance d'être amoureux de femmes possédant des terres.
من حسن حظى الوقوع فى حب النساء ذوات الأملاك

Mais nous étions tout donné une chance à travers Scorpion.
و لكن الجميع حظى بفرصته من خلال فريق العقرب

Tu cartographies leur ADN à la recherche d'anomalies génétiques. Les jeunes de Boston ont eu de la chance.
وانت تنظر فى جيناتها باحثاً عن لقد حظى الفتية من بوسطن ببعض الحظ

Je m'en fous de ce qu'il ressent parce que c'est lui qui a eu une liaison.
حسنٌ , لايهمني مايشعرُ بهِ .لأنهُ هو الذي حظى بالعلاقة الغيرِ شرعيّة

- Il a eu assez de temps.
حسناً ، لقد حظى بوقته هل تود منى الإتصال ؟

Il estime que la collaboration dont il a pu bénéficier au cours de sa mission pourrait être renforcée par une présence permanente.
ويعتقد المقرر الخاص أن التعاون الذي حظى به أثناء بعثته يمكن أن يتدعم عن طريق وجود دائم.

Avec la chance que j'ai, ça doit être une voleuse de voiture.
بالنظر إلى حظى على الأرجح إنها لصة سيارات.

Ça me rappelle que j'ai eu de la chance.
الجمال ، الطبيعة ، إنها أشياء تسمح لى بتقدير حظى الجيد

J'ai seulement 1h avant de retourner au boulot et j'ai de la chance, j'ai un rencard avec la fille la plus mignonne de la ville.
ولحسن حظى لدى موعد مثير مع ألطف فتاه فى البلده؟

Leurs ancêtres ont-ils eus une chance de se préparer quand ils ont été arrachés au continent "noir"
هل حظى أسلافهم بفرصة ليتهيّئوا عندما تمّ سلبهم بالقوة من قارتهم السوداء

Sous les coups de la chance, ma tête est ensanglantée, mais droite.
، و مع كل حظى العاثر فرأسى تخر دماً .و لكنها أبداً لا تنحنى

Jackie, ça va faire plus de 10 ans que l'on se connaît. Et j'ai eu depuis la chance de te connaître toi et ta femme.
اوه جاكى,نحن نعرف بعضنا منذ 10سنوات انه حظى الذى جعلنى اصادقكم انت وزوجتك طوال هذه الفترة

Peut-être auras-tu plus de chance.
عادة ما يظهر شخص ما من المحتمل أن يكون حظى أفضل

On dirait que ton ami a eu des temps difficiles depuis qu'il a quitté l'armée.
عجبًا، يبدو كأن صديقك قد حظى بوقت عصيب مُذ ترك الجيش

Il a eu une bonne année, tu sais, j'étais avec lui.
حظى بعام جيّد، أو، أنا مَن حظيت بعام جيّد معه.

Je sais que votre fils a eu quelques problèmes dans le passé.
أعلم بأن ابنكِ حظى ببعض المشاكل في السابق

Mais c'est lui qui en a eu le mérite parce qu'il s'est donné la peine de l'écrire.
لكنه حظى بالثقة لأنه كلف نفسه العناء لكتابة هذه المقولة.

L'oncle de mon voisin en a eu une. Il est à Puerto Rico.
عم جارى حظى بواحد، و هو يسبح فى بورتريكو الان

Vous le trouverez plein de remors pour la vie qu'il a menée.
أعتقد أنكم سوف تجدونه نادماً بشكل كبير على الحياة التي حظى بها

Et s'il a l'opportunité de les détruire, alors il va la prendre.
ولو حظى بالفرصة للإطاحة بهم، إذاً سيطيح بهم

Heureusement que je suis revenue. Elle aurait incendié l'endroit.
من حظى الجيد أننى قد عُدت كانت تريد حرق المكان

Le concept de la < < Convention plus > > présenté par le Haut Commissaire a fait l'objet d'un appui considérable.
وقد حظى مفهوم " تكملة الاتفاقية " الذي طرحه المفوض السامي بتأييد كبير.

Le Tchad a demandé au PNUD et à la Commission des droits de l’homme d’établir un programme concernant les droits de l’homme et la conduite des affaires publiques, programme qui a bénéficié du soutien de divers donateurs.
وطلبت تشاد من البرنامج اﻹنمائي ولجنة حقوق اﻹنسان إعداد برنامج يتعلق بحقوق اﻹنسان وبشؤون الحكم، حظى بدعم المانحين.