"حقاً أنك" - Translation from Arabic to French

• vraiment que tu
• tu aies
• vraiment que vous
• vraiment pouvoir

Tu penses vraiment que tu vas rencontrer Katie et Britney dans la rue ?
أتعتقدين حقاً أنك ستقابلين كيتي وبريتني وأنت تتجولين في الشوارع؟

À l'arrière. Allez, tu crois vraiment que tu as fait bouger ce gars ?
هيا، هل حقاً أنك تظـُـن بأنك ستحصل عليه بهذه السهولة؟

Penses-tu vraiment que tu vas trouver une fille parfaite qui va vérifier tout les points de ta liste ?
رباه, أتظن حقاً أنك ستجد فتاة مثالية يوجد بها جميع المواصفات التي تريدها ؟

Je trouve ça adorable que tu aies fait tes devoirs, mais les grands héros font de grandes choses.
اسمع، أظن أنه من الرائع حقاً أنك قررت أن تفعل كل هذا الواجب المنزلي لكن الأبطال الكبار يفعلون أشياء كبيرة

Vous pensiez vraiment que vous seriez le Premier Homme, le serf qui deviendrait roi ?
هل ظننتَ حقاً أنك ستكون الزوج الأول الخادم الذي سيصبح ملكاً؟

Tu crois vraiment pouvoir faire semblant d'aimer un film que tu détestes pour le restant de ta vie ?
أتظنين حقاً أنك تستطيعين التظاهرِ بأنك تحبين فيلماً ، أنت تكريهينه فعلاً لبقية حياتك

Quand tu parlais hier soir, tu pensais vraiment que tu pourrais mourir ?
عندما كنتم تتحدثون الليلة الماضية هل تعتقد حقاً أنك يمكن أن تموت؟

Tu penses qu'on croit vraiment que tu étais à une conférence de travail ?
أتظن أنني أصدق حقاً أنك كنت في مناظرة للنسخ؟

Je pensais vraiment que tu savais. On a mangé des côtelettes l'autre jour. On aurait dit Jurassic Park.
لقد ظننت حقاً أنك تعلم ،فقد تناولنا لحم الأضلاع في تلك الليلة وكان صوت مضغها كصوت فيلم الحديقة الجوراسية

Tu penses vraiment que tu peux l'aider ?
أتعتمد حقاً أنك ستجعلة يتجاوز الأدمان هذا الرجل؟

Tu es sérieux. Tu penses vraiment que tu vas avoir beaucoup d'argent.
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

Tu crois vraiment que tu peux vivre seule à 17 ans ?
\u200fتظنين حقاً أنك تستطيعين العيش لوحدك \u200fفي سن الـ17؟

Il croit vraiment que tu l'as vendu.
إنه يعتقد حقاً أنك قُمت بخيانته

Tu penses vraiment que tu vas découvrir la vérité sur cette histoire?
أتظن حقاً أنك ستصل لحل هذه القضية؟

Tu crois vraiment que tu vas t'en tirer ?
أتظن حقاً أنك قد تهرب من هذا الأمر ؟

Et tu crois vraiment que tu aurais fait ça ?
وهل تعتقدى حقاً أنك كنتِ ستفعلين هذا

Tu n'as jamais été très doué, mais tu croyais vraiment que tu pouvais garder tout ça ?
لم تكن شخصاً ذكياً قط، ولكن هل اعتقدت حقاً... أنك ستنعم بكل هذا؟

Je suis reconnaissant que tu aies fait affaire avec nous à l'époque, quand personne ne le faisait.
أقدر حقاً أنك دعمتنا عندها عندما لم يفعل أحد آخر

Je trouve très bien que tu aies trouvé quelqu'un d'autre.
أعتقد أن من الرائع حقاً أنك قد وجدت أخرى

J'apprécie vraiment que vous preniez le temps de...
. . أنا أقدر حقاً أنك أخذت الوقت كي

Vous pensez vraiment que vous pouvez aider ? Oui, je le crois.
أتعتقدين حقاً أنك تستطيعين ؟

Vous pensez vraiment pouvoir arrêter la pub ?
أتعتقد حقاً أنك تستطيع إيقاف الإعلانات؟