"حقاً تريدين" - Translation from Arabic to French

• veux vraiment
• voulez vraiment
• sur de vouloir

Tu sais, si tu veux vraiment exploser quelques mauvaises personnes, il y en a quelques uns en bas de la route.
إن كنت حقاً تريدين تفجير بعض الاشرار فهناك عدد قليل منهم على الطريق

Je te suggère donc de réfléchir sérieusement... à si tu veux vraiment te réveiller tous les matins... avec toute la promesse qu'un matin peut apporter... pour venir ici.
لذااطلبمنكالتفكيرملياً.. بأمر أنك حقاً تريدين الإستيقاظكلصباح.. بكلالوعودالتييحملهاالصباح..

Mais si tu veux vraiment faire ça, j'en suis totalement.
لكن إن كنتِ حقاً تريدين فعل هذا، فأنا معكِ.

Vous voulez vraiment que ce type vous entraîne sur l'Annapurna ?
هل أنت حقاً تريدين هذا الرجل هناك الذي سيرميك في أنابورنا؟ لشهر عسلك؟

Vous voulez vraiment m'empêcher d'aider une jeune femme travailleuse ?
هل حقاً تريدين منعى من مد يد العون لإمرأة كادحة؟

Et tu aimes Raina. Es-tu sur de vouloir faire ça ?
وأنت تحبيها هل حقاً تريدين فعل هذا ؟

- Tu veux vraiment donner à ta mère une carte de rétablissement pour son anniversaire ?
ملائمة لعلاقتنا. هل أنتِ حقاً تريدين أن تحصل أمك

Tu veux vraiment disséquer un rencart vieux de 4 ans ?
قل لها السبب الحقيقي هل حقاً تريدين معرفة السبب؟ لماذا لم أهاتفك قبل أربع سنوات؟

Mais si tu veux vraiment qu'on soit ta 2ème famille, tu vas devoir commencer à nous traiter de la sorte, même si ça veut dire nous soutenir quand on fait des choses que tu désapprouves.
لكن إذا حقاً تريدين منا أن نكون عائلتك الثانية لا بد أن تبدأين معاملتنا كعائلة حتى لو عنى ذلك أن تسانديننا

Tu veux vraiment entendre d'ennuyeuses histoires d'architecte ?
أنتِ حقاً تريدين أن تسمعى أشياء العمارة المملة ؟

Tu veux vraiment le faire ? Tu veux vraiment qu'on aille plus loin ?
هل أنت حقاً تريدين فعل ذلك أعني اننا سنتقدم كثيراً

Tu en veux vraiment quatre ?
وأنتِ حقاً تريدين أربعة من هذه الأشياء ؟

Mais tu veux vraiment que je te rappelle ta première et dernière apparition sur scène ?
أجل,لكن هل حقاً تريدين تذكر أول و أخر ظهور لك على المسرح ؟

Enfin, je sais que ce n'est qu'un enfant, mais si tu veux vraiment une famille, un truc du genre "pour toujours"...
أَعْني، أعلم بأنه واحد فقط لكن إذا حقاً تريدين عائلة، شيء يبقى للأبد

Tu veux vraiment faire ça ici ?
أنتِ حقاً تريدين القيام بهذا هنا؟

tu veux vraiment y aller?
أنت حقاً تريدين الذهاب لهذا الحفل؟

Tu veux vraiment me baiser ?
هل حقاً تريدين أن تضاجعيني الآن؟

Si vous voulez vraiment le savoir, je vais vous les dire.
اذا كنتي حقاً تريدين معرفتهم سأخبرك

Capitaine, vous voulez vraiment commencer cette amitié par un mensonge ?
كابتن هل حقاً تريدين بدء الصداقة بكذب ؟

Vous voulez vraiment ça sur votre conscience ?
هل حقاً تريدين ذلك على ضميرك ؟

Êtes-vous sur de vouloir une opération pour les enlever ?
هل حقاً تريدين جراحة تجميلية لإزالتهم ؟