"حقاً لا" - Translation from Arabic to French

• vraiment pas
• pas vraiment
• vraiment rien
• pas trop
• tu ne
• ne me
• n'en
• pas du
• n'ai pas
• vraiment aucune

Sache que je n'ai vraiment pas besoin de connaître l'aboutissement.
فقط اعلم أنني حقاً لا أرغب بمعرفة النتيجة

Mais je n'ai vraiment pas envie d'en parler. Compris ?
ولكنني حقاً لا أريد بأن اتحدث به, مفهوم؟

Je ne devrais vraiment pas boire de la téquila parce que je fais des trucs stupides...
حقاً لا يجب أن أشرب تكيلا, لانني نوع ما أفعل أشياء غبيه,.. إذا

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Ça ne marche pas vraiment comme ça dans les chat room.
إنه حقاً لا يسري بهذه الطريقة عن كلام الإنترنت

Mais je n'aime vraiment pas ce gars-là du tout, mec.
لَكنِّي حقاً لا يَحْبُّ هذا الرجلِ مطلقاً، رجل.

tu ne sais vraiment pas ce que tu fais, n'est-ce pas ?
أنت حقاً لا تعلم مالذي تفعله, أليس كذلك؟

Non, tu n'as vraiment pas à y aller. Marcy a dit qu'elle venait avec moi.
لا حقاً لا يجب عليك ان تذهب مارسي ستذهب معي

Je m'en fiche un peu, parce que... Je n'aime vraiment pas les dentistes.
أجل، أنا حقاً لا أهتم لأنى لا أحب أطباء الأسنان مطلقاً

Non, monsieur, je vis seul. Je ne sais vraiment pas pourquoi vous être là les gars.
،لا يا سيدي أنا أعيش وحيداً اسمع، أنا حقاً لا أدري سبب تواجدكما هنا

Je vois plein d'arbres, des voitures volantes, je ne sais vraiment pas.
إن كان مليئاً بالاشجار والسيارات التي يمكنها التحليق أنا حقاً لا أعرف

vraiment pas ?
جسناً هل أنتِ حقاً لا تودين الحصول على..

tu ne me fais vraiment pas confiance, n'est-ce pas ?
أنت حقاً لا تثق بي أليس كذلك ؟

Je ne suis pas vraiment inquiet pour mon appareil photo.
أنا حقاً لا أعتل همّاً لأمر آلة التصوير.

Major, je n'ai pas vraiment le temps de passer en revue tout ceci à nouveau.
أيها الرائد, أنا حقاً لا أملك الوقت كي أشرح الامر من جديد

Depuis sa maman et moi split, il n'a pas vraiment obtenir ce genre de choses beaucoup.
منذ أن انفصلنا انا و والدته هو حقاً لا لا يحصل على هذا النوع من الاشياء

C'est tout ? Je fais quoi, maintenant ? Je peux pas vraiment t'aider.
ماذا سأفعل الآن. حقاً لا أستطيع مساعدتك.

T'en as vraiment rien à foutre, pas vrai ?
و حتى الآن رفضَت المحاكِم إيقافَه أنتَ حقاً لا تهتَم، أليس كذلك؟

Leo, je n'aime pas trop parler de ces choses.
يا ليو , انا حقاً لا احب ان اتكلم عن هذه الاشياء

J'ai eu le service client au téléphone, mais je ne me rappelle plus de grand chose en Japonais.
أتصلت بخدمة العملاء لكنني حقاً لا أتذكر اليابانية جيداً

- Aah ! Pour ce que ça vaut, je suis désolée, mais cela n'en vaut pas grand chose ce soir, non ?
لما يستحقه الأمر، أنا آسفة، ولكن هذا حقاً لا يستحقُ شيئاً في هذه الليلة، صحيح؟

Je n'aime pas du tout vos coutumes de gratitude.
أنني حقاً لا أستمتع بتصرف إمتنانكِ الأنساني.

On a vraiment aucune idée de ce qui va se passer.
أنتِ حقاً لا يوجد لديكِ ادني فكرة بما سيحدث