"حقا أن" - Translation from Arabic to French

• vraiment que
• vraiment qu'
• réellement que
• sincèrement que
• vraiment te
• véritablement
• vraiment y
• dois vraiment
• doit vraiment
• certes
• de fait
• vraiment nous
• réellement être

Nous espérons vraiment que ce processus de négociation permettra de faire avancer la paix.
ونحن نأمل حقا أن تحقق عملية التفاوض هذه خطوة نحو السلام.

Si nous voulons vraiment que les décisions du Conseil de sécurité soient reconnues pour légitimes et qu'elles seront véritablement appliquées, nous devons réformer cet organe.
وإذا كنا نريد حقا أن تقبل قرارات مجلس الأمن بوصفها قرارات شرعية، وأن تنفذ بشكل فعال، فلا بد لنا من إصلاح المجلس.

Tu ne penses pas vraiment que Torrance Evans a tué tout ces gens, et piégé Alex pour avoir sa famille?
لا أعتقد حقا أن تورانس ايفانز قتل كل هؤلاء الناس ومؤطرة اليكس للحصول لأسرته، أليس كذلك؟

Tu penses vraiment qu'une créature majestueuse veut danser à chaque fois qu'un joueur de flute souffle dans sa flute ?
هل تعتقد حقا أن مهيب مخلوق يريد الرقص للرجل في كل مرة متزعمي ضربات الناي له؟

Pensent-ils réellement que les Timorais pourraient survivre à une autre guerre civile? Que Dieu me pardonne, mais je ne le pense pas.
هل يعتقدون حقا أن التيموريين الشرقيين يمكنهم النجاة من حرب أهلية أخرى؟ سامحني يا الله، ولكنني لا أعتقد ذلك.

Nous croyons sincèrement que c'est une occasion exceptionnelle pour nous tous, y compris les membres du RUF, d'entamer un nouveau chapitre de notre histoire.
إننا نعتقد حقا أن تلك فرصة عظيمة تتاح لنا جميعا، بمن في ذلك أعضاء الجبهة المتحدة الثورية، لفتح صفحة جديدة في تاريخنا.

Tu crois vraiment que mon discours a suffi à lancer une vague d'immigration illégale ?
هل تظن حقا أن خطابي فقط جلب موجة من المهاجرين الغير الشرعين؟

Tu crois vraiment que Choupette est à la fourrière ?
أتعتقد حقا أن هاريبي المعبأ بالكامل في الحجز

J'espère vraiment que le directeur se détendra un peu après ça.
أتمنى حقا أن تهدأ المديرة قليلا بعد كل هذا.

Tu crois vraiment que les Iraniens ont mis cette bombe ? Pas toi ?
هل تعتقد حقا أن الإيرانيين زرعوا تلك القنبلة؟

Tu pensais vraiment que je n'avais plus de contact avec Soleil ?
هل تعتقد حقا أن سولي وأنا لن نكون على اتصال؟

Tu penses vraiment que l'aimant va être assez puissant pour le retenir ?
هل تعتقدين حقا أن المغناطيس سيكون قوبا بما فيه الكفاية للسيطرة عليه؟

Tu crois vraiment que me rappeler d'avoir embrassé ce poisson mort changerait quelque chose ?
هل تعتقد حقا أن تذكيري بقبلات وتلك الأسماك النافقة من شأنه أن يغير شيئا ؟

Pensez-vous vraiment que me parler est votre meilleure action ?
هل تظنين حقا أن التحدث إلي هي أفضل خطواتك ؟

Il faut vraiment qu'on attende des heures aux urgences ?
هل لدينا حقا أن الجلوس لساعات طويلة في غرفة الطوارئ؟

Vous pensez vraiment qu'il n'y a pas de place pour un autre psychopathe ?
هل تعتقد حقا أن هناك لا مجال للمريض نفسي آخر؟

Je pense réellement que le moment n'est plus loin où l'Assemblée générale devra se prononcer.
وأعتقد حقا أن الوقت الذي سيتعين فيه على الجمعية العامة البت في ذلك يقترب.

Elle se demande si le représentant de la Turquie croit réellement que son Gouvernement soit innocent à l'égard du terrorisme dans son pays.
وتساءلت عما إذا كان ممثل تركيا يعتقد حقا أن حكومته بريئة من الإرهاب في بلدها.

Nous espérons sincèrement que nous ferons enfin montre parmi nous d'une volonté et d'une détermination politiques véritables.
ونأمل حقا أن تسود بيننا في نهاية المطاف الإرادة والعزيمة السياسيتان الحقيقيتان.

Je pense sincèrement que l'Organisation des Nations Unies a fait des progrès considérables, pour ne pas dire véritablement spectaculaires, dans ce domaine.
وأعتقد حقا أن الأمم المتحدة حققت تقدما كبيرا، إن لم نقل تقدما هائلا، في ذلك المجال.

Alan, tu veux vraiment te faire de l'argent sur un enfant de 6 ans ?
ألان، هل تريد حقا أن تكون جعل أقل من المال من العمر ست سنوات؟

il doit vraiment y avoir un Dieu.
لقد تيقنت حقا أن الله موجود، بما أننا عدنا إلى طبيعتنا في هذا الوقت

Mais si tu le dois vraiment, fais-le anonymement.
وأخيرا، إذا كنتِ تريدين حقا أن تفعلي ذلك ليكنبشكلسري.

On doit vraiment arrêter les discussions de groupes.
علينا حقا أن نتوقف من مراسلة بعضنا البعض في مجموعة

Pour ce qui est de la question de donner à l'ONU une assise financière solide, il est certes inquiétant que la situation financière des Nations Unies continue d'être déplorable.
وفيما يتعلق بمسألة كفالة أساس مالي فإنه لمن المؤسف حقا أن تظل الحالة المالية لﻷمم المتحدة مدعاة لﻷسف.

de fait, tous les États ont un rôle distinct et constructif à jouer afin d'assurer l'équilibre et la durabilité du processus.
إن على جميع الدول حقا أن تضطلع بدور متميز وبناء بغية كفالة توازن العملية وقابليتها لﻹدامة.

Peut-il vraiment nous absoudre de nos péchés si facilement?
أيستطيع حقا أن يخلصنا من ذنوبنا بسهولة تامة؟

Avec la coopération nécessaire de tous ses Membres, l'ONU peut réellement être un instrument efficace de la volonté politique des nations du monde.
والأمم المتحدة، بالتعاون الضروري من جميع أعضائها، يمكنها حقا أن تكون أداة فعالة للإرادة السياسية لأمم العالم.