"حقا ما" - Translation from Arabic to French

• vraiment ce que
• est vraiment
• de quoi vous
• vraiment ce qui
• vraiment ce qu'

Parfois ce qu'on obtient n'est pas vraiment ce que l'on voulait.
أحيانا الذى تحصل عليه ليس هو حقا ما تريده

Je sais pas vraiment ce que je dois dire.
أنا لا أعرف حقا ما أنا من المفترض أن أقول.

Les hommes et les femmes qui comprennent vraiment ce que ce genre de manipulation avec la vie peut faire.
الرجال والنساء الذين يفهمون حقا ما هذا النوع من العبث الحياة يمكن القيام به.

C'est vraiment comme ça que vous voulez que vos enfants vous voient ?
الآن، هل هذا حقا ما تريد أطفالك بمشاهدتك؟

Je sais pas de quoi vous parlez mais... ..envie d'aller plonger aujourd'hui?
لا أفهم حقا ما الذي تتحدّث عنه لكن أيّةفرصة للغطس اليوم؟

Je veux dire, je ne vois pas vraiment ce qui pourrait me retenir.
أعني، أنا لا أرى حقا ما الذي ممكن ان يمنعني.

Parce que tu ne sais pas vraiment ce qu'il y a dans ma tête.
لأنك يا جيمي، لا تعلم حقا ما الذي يدور في بالي

Alors je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.
لذلك أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به هنا. أنت لا تعرف؟

Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai ?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

J'apprécie vraiment ce que tu fais pour moi, mais je ne pense pas pouvoir manger.
أنا أقدر حقا ما فعلته لكن لا أعتقد حقا بأنني استطيع أن آكل شيئا الآن

Je ne sais pas vraiment ce que je peux faire maintenant, vous voyez ?
أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به مع نفسي الآن، هل تعلمين؟

Je t'ai perdue une fois, pourquoi pas deux, si c'est vraiment ce que tu veux.
اذهبي ،لقد فقدتك ذات مرة وأعتقد أنني يمكنني تحمل ذلك ثانية إن كان هذا هو حقا ما تريدين

Je sais pas vraiment ce que... Ce que je fais et...
أنا لا أعرف حقا ما أفعل أو ما أفعل

Non je vois pas vraiment ce que tu veux dire pour être honnête.
كلا. لأكون صادقا معك، لا أعرف حقا ما الذي تقصده

Tu es la seule personne qui sait vraiment ce que je traverse.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حقا ما الذي أمر به.

Je ne sais pas si c'est vraiment ce que je veux.
انا لا اعرف بعد اذا كان هذا حقا ما اريده

Écoutez, j'apprécie vraiment ce que vous essayez de faire... toute cette technologie... mais elle ne résout pas les enquêtes, la police le fait.
انظر، انا أقدّر حقا ما تحاول فعله هنا... كل هذه التكنولوجيا... لكنّها لا تحل القضايا، الشرطيون هم من يحلّها

Mais, c'est vraiment ce dont vous parlez en soirée ?
لكن هل هذا حقا ما تتحدثون عنه في الحفلات؟

S'il ne revient pas, vous aurez de quoi vous inquiéter.
إذا لم يقم بتسليم نفسه فسيكون لديك حقا ما تقلقين بشأنه

"ces docteurs savent-ils vraiment ce qui est mieux pour mes enfants ?"
"هل يعرف هؤلاء الأطباء حقا ما الأفضل لأطفالي؟"

Je ne sais pas vraiment ce qu'il s'est passé.
♪ تلك الفتاة معتدلة القوام ♪ أجل لا أدري حقا ما حدث