"حقيقة أنّ" - Translation from Arabic to French

• le fait que
• fait qu'

Sais-tu quelque chose de lui à part le fait que son frère a tué ta sœur?
هل تعرفين أيّ شيء عن الرجل إلى جانب حقيقة أنّ شقيقه قتل أختك؟

le fait que votre arme est toujours levée dit le contraire.
حقيقة أنّ سلاحك لا يزال مرفوعًا تقول خلاف ذلك

Tu as toujours eu du mal à accepter le fait que j'aie des besoins, des désirs.
لطالما ما واجهت صعوبة في تقبُّل حقيقة أنّ لديّ إحتياجات، أنّ لديّ رغبات.

Pourtant, les recherches signalent clairement le fait que le volontariat est pratiqué par des personnes de tout niveau.
لكنّ البحث يشير بوضوح إلى حقيقة أنّ الناس من جميع المستويات يتطوعون.

Je pense au fait qu'il s'agit d'un monde très dangereux dans lequel nous vivons
أنا أفكر في حقيقة أنّ هذا العالم الذي نعيش فيه خطيرٌ جدًا

Mis à part le fait que Bob est homosexuel ?
أتقصد، بصرف النظر عن حقيقة أنّ بوب شاذ جنسياً؟

Ils essayent de digérer le fait que la vie de leur ami est en danger.
إنّهما يُحاولان استيعاب حقيقة أنّ حياة صديقهم في خطر.

Est-ce que je dois ignorer le fait que cela semble complétement insensé ?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Vous savez, ce doit être vraiment difficile pour les gens autour de vous, le fait que vous ne pouvez jamais admettre que vous avez tord.
أتعلم ، من الصعب جداً للأشخاص من حولك أن يعترفوا بكون حقيقة أنّ المرء من المستحيل أن تكون خاطئاً

Malgré le fait que chacun d'entre nous réagit à la peur de la même façon, la Neuroscience n'a toujours pas trouvé de moyen de quantifier la peur elle-même.
على الرغم من حقيقة أنّ كل منّا يتفاعل مع الخوف بنفس الطريقة. علم الأعصاب لم يعثر على طريقة لتقدير الخوف نفسه.

Comme le fait que ton père était dans de terribles difficultés financières d'une hauteur de 75 000 $.
مثل حقيقة أنّ والدكِ كان في وضع ماليّ صعب بديون تصل إلى 75.000 دولار.

Faisons face, sans panique, à la réalité de notre époque... le fait que les bombes atomiques puissent un jour être lâchées sur nos villes.
دعونا نواجه واقع عصرنا، دون ذعر... حقيقة أنّ القنابل الذرية قد يتم إلقائها في يوم من الأيام على مدننا.

Ça ne change pas le fait que, de la façon dont elle se comporte, elle est sa pire ennemie.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

Sais-tu quoi que ce soit d'autre sur lui, outre le fait que son frère a tué ta sœur ?
هل تعرفين أيّ شيء عن الرجل إلى جانب حقيقة أنّ شقيقه قتل أختك؟

Vous prônez l'honnêteté tout en esquivant le fait que certaines vérités blessent.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Peut-être le fait que vous êtes tous payés par le gouvernement fédéral ?
ربما حقيقة أنّ رواتبكم جميعاً تُدفع من قبل الحكومة الفيدرالية

Tu haies le fait que j'ai des relations amoureuses dont tu ne fais pas parti.
أنت تكره حقيقة أنّ لديّ علاقات أنت لست جزءاً منها.

Chéri, je sais que c'est dur, mais on doit accepter le fait que ce temps est fini.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Détends-toi, prends une bière, et accepte le fait que désormais nos vies lui appartiennent.
مقصدي هو، اهدأوا، اجلبوا بعض الجعة و تقّبلوا حقيقة أنّ حيواتنا ملكلها...

Le fait qu'Helen m'aimait ne change pas qui elle était... et combien elle vous aimait.
حقيقة أنّ هيلين أحبتني... وهذا لن يغيّر من هي... ومقدار محبتها لكِ.

Ou du fait qu'on a baisé sans se connaître ?
أم حقيقة أنّ كلّ منا ضاجع شخص غريب؟