"حكاية" - Translation from Arabic to French

• histoire
• conte
• fable
• anecdote
• récit
• Story
• histoires
• Tale
• contes
• raconter
• viciée d

Il semble que l'histoire se répète, avec les armes légères cette fois.
وتتكرر الآن حكاية مماثلة، لكنها تخص هذه المرة سلاحا ناريا خفيفا.

Ok, une dernière histoire, et j'essaierai de la raconter bien.
حسنٌ, إليك حكاية أخرى سأحاول قصها بطريقة جميلة

On ne peut pas vraiment raconter l'histoire de Pat Patterson
لا يُمكنكم في الواقع قصَ حكاية بات باتيرسون

Puis, les années ont passé, et on a constaté que tout ça n'était qu'un conte de fées.
وحينها السنين تمضي وترى أنها عبارة عن حكاية خيالية

C'est une fable minable, et toi, Allsafe,
انها حكاية مثيرة للشفقة, وانتم يا اولسيف ,تدافعوا عن هذا النظام المثير للشفقة؟

Oui, vous êtes déjà en train d'embellir l'anecdote pour vos amis, à la rentrée.
بل كذلك، إنك تحاول أن تثقل حكاية لتقصها على أصدقائك بالمدرسة.

Le Prêtre nous a raconté une belle histoire... Viens, je vais te la raconter.
لقد حكى لنا الكاهن حكاية جميلة البارحة ,اجلس , سارويها لك

Juste une petite histoire à propos d'un président déclenchant une guerre pour sa maîtresse.
حكاية قصيرة فقط عن ذهاب الرئيس إلى الحرب من أجل عشيقته

Tu étais bouleversé, alors tu t'es raconté une meilleure histoire.
لقد كنت متوتر لذلك حكيت لنفسك حكاية أفضل

Et sans histoire, on va se lever et venir t'énerver.
وبدون حكاية ما قبل النوم سنظل مستيقظات وسنزعجك.

Encore ton histoire tragique sur ce salaud aux jambes arquées.
حكاية اخرى ماساوية عنك وذلك الوغد مقوس الساقين

Maintenant, l'histoire d'une famille dont le futur a été brusquement annulé et du père qui n'avait pas d'autre choix qui de rester uni.
والآن مع حكاية العائلة التي تم إلغاء مستقبلها بشكلٍ مفاجئ والأب الوحيد الذي ليس لديه أيّ خيار سوى

Maintenant, l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé et celle d'un fils qui n'a pas eu d'autre choix que de se ressaisir.
والآن مع حكاية العائلة .. التي قد تمّ إلغاء مستبقلها بشكل مفاجئ وهذا الابن الذي ليس لديه أيّ خيار

Je ne crois pas à cette histoire de jalousie entre Mlle Dobie et Mlle Wright.
كما أني لا أصدق حكاية الغيرة هذه بين آنسة رايت وآنسة دوبي

C'est un grand risque que vous suggérez, baronne, inspiré par le conte d'une femme étrange que vous connaissez à peine.
الجنّة بارونة تُلهمه حكاية أمرأة عجوز أنتِ بالكاد تعرفينها

Un conte sordide... dont les détails seront rendus publics.
حكاية دنيئة تفاصيل ما سيتسرب على الصعيد العام

Une sorte de ballade puissante, un conte sur la rencontre des superhéros de proportions épiques.
،نوع من أغاني السلطة، حكاية مُفرطة الخياليّة ذات أبعاد أسطوريّة

Te rappelle-tu de la fable de Momus ?
هل تتذكر حكاية موموس؟ موموس : أساطير يونانيه

Mais avant de ce faire, je voudrais mentionner une petite anecdote personnelle.
وقبل القيام بذلك، أود أن أذكر حكاية شخصية صغيرة.

Et puis elle me dit qu'en fait c'est le récit de la vie de chacun.
و ثم أخبرتني بأن هذه في الواقع هي حكاية حياة كل شخص

The Story behind the numbers: women and employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent State. New York
حكاية ما وراء الأرقام: المرأة والعمالة في وسط وشرقي أوروبا وغربي رابطة الدول المستقلة، نيويورك.

Je pense que nous avons toujours le choix sur la façon de raconter les histoires tristes.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

Great Expectations, A Tale of Two Cities, Little Dorrit, des influences majeures pour Léon Tolstoï.
المستقبل الباهر.. حكاية من مدينتين كل التأثيرات الرئيسية على ليو تول ستوي

J'ai vu tout ça dans un de mes contes de fée.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية

Le rapport précise également que < < toute déclaration obtenue dans les conditions décrites par la personne ayant fait l'objet de l'expertise doit être considérée comme étant viciée d'emblée > > .
ويشير التقرير أيضاً إلى أنه يجب اعتبار " أي إفادة استخلصت في ظل الظروف الواردة في حكاية الشخص موضع الخبرة إفادة فاسدة من أصلها " .