"حكومة استراليا" - Translation from Arabic to French

• le Gouvernement australien
• du Gouvernement australien
• le Gouvernement de l'Australie

Le présent document contient les observations communiquées par le Gouvernement australien.
تتضمن هذه الوثيقة ملخصاً للتعليقات المقدمة من حكومة استراليا.

le Gouvernement australien demeure profondément préoccupé par la situation consternante en Bosnie-Herzégovine.
ما فتئت حكومة استراليا تشعر بالقلق العميق ازاء الحالة المفزعة في البوسنة والهرسك.

le Gouvernement australien continue d'appeler toutes les parties aux combats à respecter les différents arrangements de cessez-le-feu et à mettre fin à l'effusion de sang.
ولا تزال حكومة استراليا تدعو جميع أطراف القتال إلى الالتزام بمختلف ترتيبات وقف اطلاق النار، ووقف اراقة الدماء.

Bien que ces nombres soient relativement faibles, le Gouvernement australien se préoccupe du problème de l'entrée clandestine d'étrangers.
وبالرغم من انخفاض هذه اﻷعداد نسبيا، فإن حكومة استراليا تشعر بالقلق إزاء مشكلة تهريب اﻷجانب.

Ayant clairement souligné l'intérêt direct du Gouvernement australien dans ce domaine, je souhaiterais faire quelques observations supplémentaires.
وبعد أن بيﱠنت بوضوح الخطوط العريضـة للاهتمام المباشر من حكومة استراليا بهذا الموضوع، أود أن أقدم بضع ملاحظات إضافية.

Ces hélicoptères seront fournis par le Gouvernement australien au titre de sa contribution en nature.
وستقدم حكومة استراليا الطائرتين كمساهمة عينية.

le Gouvernement australien fournira ce matériel au titre de sa contribution en nature.
وستقدم حكومة استراليا هذه المواد كمساهمة عينية.

Ces hélicoptères seront fournis par le Gouvernement australien au titre de sa contribution en nature.
وستقدم حكومة استراليا الطائرتين في شكل مساهمة عينية.

le Gouvernement australien fournira ce matériel au titre de sa contribution en nature.
وستقدم حكومة استراليا هذه المواد في شكل مساهمة عينية.

Au nom de la Commission, le Président a accepté cette invitation et a remercié le Gouvernement australien.
وقد قبل الرئيس العرض نيابة عن لجنة المخدرات، شاكرا حكومة استراليا.

le Gouvernement australien a également accordé un certain nombre de subventions modestes en vue de la constitution d’organisations civiles.
كما منحت حكومة استراليا عددا من الهبات الصغيرة من أجل تطوير منظمات المجتمع المدني.

Les évacuations sanitaires seront assurées dans le cadre de la contribution en nature apportée par le Gouvernement australien.
وستقدم خدمات اﻹجلاء الطبي في شكل مساهمة عينية من حكومة استراليا.

Il a constaté que le Gouvernement australien avait généreusement participé aux coûts du Gouvernement papouan-néo-guinéen.
وأعرب عن تقديره لما توفره حكومة استراليا من دعم سخي في تقاسم التكاليف ببابوا غينيا الجديدة.

le Gouvernement australien est conscient de cette situation et s'engage à garantir la protection et le respect complets des droits de l'homme des autochtones.
وذكر أن حكومة استراليا على علم بهذه الحالة وهي ملتزمة بضمان المراعاة التامة لحقوق اﻹنسان وحمايتها للسكان اﻷصليين.

La création de cet organe est en effet une mesure importante pour la communauté internationale, à laquelle pour sa part le Gouvernement australien reste attaché.
ذلك أن إنشاء هذا الجهاز يعتبر فعلا إجراء هاما بالنسبة للمجتمع الدولي والذي تظل حكومة استراليا من جانبها توليها اهتمامها.

le Gouvernement australien condamne totalement l'explosion nucléaire de la France à Mururoa.
إن حكومة استراليا تدين إدانة تامة التفجير النووي الذي أجرته فرنسا في مورورووا.

Conformément à l'opposition absolue de l'Australie aux essais nucléaires, le Gouvernement australien déplore sans ambiguïté la décision de la France.
ووفقا لمعارضة استراليا المطلقة للتجارب النووية فقد أبدت حكومة استراليا بلا لبس اسفها لقرار فرنسا.

le Gouvernement australien l'a par la suite fait distribuer dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies.
وقامت حكومة استراليا بعد ذلك بتعميمه في الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

78. Le représentant du Gouvernement australien a indiqué que le Groupe de travail sur les populations autochtones avait joué pendant de nombreuses années un rôle important.
78- وأعرب ممثل حكومة استراليا عن اعتقاده بأن الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين أدى وظيفة هامة خلال أعوام طويلة.

Le solde du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'AMISOM s'établit actuellement à 4 millions de dollars, à la suite du versement récent par le Gouvernement de l'Australie d'une contribution d'un montant de 1 million de dollars.
ويصل الرصيد المتبقي في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي حاليا إلى 4 ملايين دولار، بعد المساهمة التي قدمتها حكومة استراليا مؤخرا، وقدرها 1 مليون دولار.