"حليقي الرؤوس" - Translation from Arabic to French

• skinheads
• skinhead

Au début, sur les 19 skinheads accusés, quatre seulement ont été condamnés, mais pour simple meurtre.
ففي البداية، لم يُحكم إلا على أربعة من حليقي الرؤوس ال19 المتهمين، ولكن بتهمة القتل لا أكثر.

L'extrême—droit au Portugal comprend surtout des groupes de skinheads et des milices populaires autonomes.
ويتألف اليمين المتطرف في البرتغال من جماعات حليقي الرؤوس ومن الميليشيات التي يكوﱢنها المواطنون أنفسهم.

Il a été identifié au total 32 organisations de skinheads au Portugal.
ويبلغ عدد منظمات حليقي الرؤوس التي تم كشفها في البرتغال ٢٣ منظمة.

Le mouvement skinhead est apparu au Portugal en 1985, mais c'est dans les années 90 qu'il a réellement commencé à faire des adeptes.
وقد بدأت حركة حليقي الرؤوس في عام ٥٨٩١ في البرتغال ولكن التسعينات هي التي شهدت بالفعل زيادة أعداد المنضمين اليها.

L'action appelée " Notenschlüssel " fut donc mise au point pour contrecarrer les producteurs et diffuseurs de musique skinhead.
وعليه، تم اعداد العملية التي أطلق عليه اسم " Notenschlüssel " للتصدي لمنتجي ومذيعي موسيقى حليقي الرؤوس.

- Libérer des skinheads. La publicité n'avait rien à voir avec les skinheads !
ـ تحرير حليقي الرؤوس ـ الأعلان ليس له أيّ علاقة بحليقي الرؤوس

Personne ne savait que c'était des skinheads !
لم يكن أحد يعرف إنهم كانوا حليقي الرؤوس.

Depuis quand les skinheads sont des tapettes ?
متى بالضبط أصبح فجأة كل حليقي الرؤوس لوطيين؟

Je sais pour hier, je te parlerai des skinheads dans une minute.
أعلم عن البارحة, سأكلمك عن حليقي الرؤوس بعد دقيقة.

Une alliance entre les skinheads et les Disciples Latins.
تحالف حليقي الرؤوس مع التابعين اللآتينيين.

Les skinheads de mèche avec les Disciples Latinos.
حلف بين حليقي الرؤوس والتابعين اللآتينيين.

Selon la police, les skinheads qui hurlaient " Heil, Hitler " ont jeté des pierres sur les bâtiments.
وأفادت الشرطة بأن حليقي الرؤوس قد صاحوا هاتفين " يعيش هتلر " وبأنهم ألقوا الحجارة على مباني الثكنات.

Il lui recommande de faire preuve de la plus grande vigilance à l'égard des skinheads et autres néo-nazis et de veiller de manière plus énergique à ce qu'il n'y ait aucun élément de racisme dans le processus d'application des lois.
وهي توصي بتوخي أقصى قدر من اليقظة حيال النازيين الجدد حليقي الرؤوس وغيرهم، وبالتزام أقوى بكفالة ألا ينطوي إنفاذ القوانين على أي قدر من العنصرية.

Koweït est préoccupé par les actions de groupes comme les skinheads qui prêchent la haine des minorités.
49 - وقال إن الكويت منزعجة للأعمال التي تقوم بها جماعات مثل جماعة حليقي الرؤوس التي تدعو إلى كراهية الأقليات.

On peut dire que les skinheads sont des harceleurs professionnels.
"يمكنك القول بأن "حليقي الرؤوس مطاردين محترفين

Je ne veux pas de représailles de la part des skinheads.
لا أريد أن يلحق بي الأذي بسبب صراعات "حليقي الرؤوس" مع بعضهم

A-t-on engagé des skinheads comme figurants ?
هل أستخدمنا حليقي الرؤوس كإضافات؟

Il y avait des skinheads. - Elle les libérait.
ـ كان لديه حليقي الرؤوس ـ إنها حررتهم

Le concert terminé, certains skinhead brutaux se sont déchainés sur un des skateurs le laissant dans le coma.
لذا , العرض بدأ و بعضاً من البلطجية حليقي الرؤوس فقدوا اعصابهم و قاموا بضرب احدا المتزلجين حتى دخل بغيبوبة

Ils nous haïssent maintenant, ils pensent que je suis mariée à un skinhead.
فهم يكرهوننا الآن ."يظنون أنني متزوجة لأحد "حليقي الرؤوس

Notre skinhead isolé est traqué par un skinhead de prison réformé.
أحد "حليقي الرؤوس" لدينا المصلَح ذاتياً تتم مطاردته من أحد "حليقي الرؤوس" المصلَح من السجن