"حلًّا" - Translation from Arabic to French

• une solution
• un moyen

Mais ces efforts héroïques ne seront jamais qu'une solution partielle.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Je sais que c'est dur, mon coeur, mais on va trouver une solution, promis.
أعلم أنّ المأزق يبدو عويصًا، لكنّننا سنجد حلًّا يا عزيزي، أعدك.

Alors tu bricoles avec ça et avez trouvé une solution temporaire, mais c'est bien joué.
لذا ارتجلتم ووجدتم حلًّا مؤقّتًا، لكن لحظة، هنيئًا لكم.

Il serait bien de trouver un moyen de contourner l'enchantement.
سيكون خيرًا لهم أن يجدوا حلًّا سحريًّا بديلًا.

C'est pourquoi la prochaine fois il va gagner. Car il va trouver un moyen.
لذلك سيفوز في المرة القادمة لأنه سيجد حلًّا.

Donne moi une solution avant minuit, ou je t'arracherais le coeur juste avant que je ne revienne et que je ne prenne le sien.
آتني حلًّا لدى منتصف الليل وإلّا انتزعت قلبك قبيل عودتي لانتزاع قلبها.

Il est sûr pour lui ici maintenant. Mais ce n'est pas une solution permanente. Vous trouverez un.
هذا ليس حلًّا دائمًا، ستجدين واحدًا، أوقن بذلك.

C'était dans mon intention de te parler de ce problème juste après avoir trouvé une solution appropriée.
ولم تشعر برغبة في مشاركة هذه المعلومة؟ نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا

Ecoute, on trouvera une solution, comme on le fait toujours.
أنصت لي، سنجد حلًّا لهذا، حسنًا؟ كما نفعل دومًا

Le Comité spécial peut leur trouver une solution s'il applique à la lettre le mandat que lui confie la Charte des Nations Unies en faisant de l'autodétermination un droit humain fondamental.
وبإمكان اللجنة الخاصة أن تجد لها حلًّا إذا طبقت حرفيا الولاية التي منحها لها ميثاق الأمم المتحدة وذلك بجعل تقرير المصير حقا من حقوق الإنسان الأساسية.

Arrêtez de boire et trouvez une solution.
اخرج رأسكَ من تلك الزجاجة وجِد حلًّا.

On doit trouver une solution ne finssant pas par la mort de ma copine.
يجب أن نجد حلًّا آخر لا ينتهي إلى مقتل خليلتي. -خليلتك؟ إنّك تعرفها منذ 3 أيام .

Non, on va trouver une solution.
كلّا، سنجد حلًّا.

Je trouverai une solution. Je ne te laisserai pas mourir.
سأجد حلًّا ولن أسمح بموتك.

On trouvera une solution.
سنوجد حلًّا لذلك

Et cette personne... Cette personne n'abandonne jamais. Cette personne trouve toujours un moyen.
وذلك الشخص لا يستسلم، بل إنّه دومًا يجد حلًّا.

Ce n'est pas un au revoir. C'en est un... Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen.
هذا ليس وداعًا أبديًّا بل ريثما نجد حلًّا

J'espère qu'on trouvera un moyen de travailler ensemble.
أتمنّى أنّ نجد حلًّا كي نعمل معًا.

Je ne te laisserais pas là-dedans. Je trouverais un moyen.
لن أتركك هناك، سأجد حلًّا.

Celui-ci souffla à Tito un moyen de résoudre la situation. Je dois avouer que c'était ingénieux.
منح (تيتو) فكرة لكيف قد يحل المعضلة ولقد كان حلًّا ذكيًّا جدًا.

Nous avons un autre plan. Rebekah et Davina on trouvé un moyen.
لدينا خطّة أخرى، (ريبيكا) و(دافينا) وجدا حلًّا.