"حماقة" - Translation from Arabic to French

• stupide
• merde
• idiot
• folie
• conneries
• bête
• bêtise
• connerie
• débile
• ridicule
• con
• idiotie
• bêtises
• insensé
• stupides

Ce dont tu parles n'est pas seulement stupide, mais aussi dangereux.
ما تتكلم عنه ليس حماقة فحسب بل وخطرٌ أيضاً

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais c'est franchement stupide de camper ici en mars sans une tente trois saisons.
أعذروني لقول هذا؟ ولكن هذه حماقة حقيقية أن تأتوا الى هنا بدون خيمة ثلاثة فصول

Un accord que tu vas nous sortir de la merde.
نحنُ نفهمكَ عندما تحصل على حماقة منا بالمقابل

Vous n'avez pas l'air bête, mais votre cocher est un idiot.
يبدو انك رجل ذكي، سيدي كانت حماقة السائق فقط

Envisagée dans son contexte historique, une élection organisée par une entité internationale eût été folie.
وبالنظر الى السياق التاريخي فإن إجراء انتخابات تحت إشراف دولي كان حماقة.

Klaus est tellement obsédé par ces loups, et Elijah tellement enveloppé de siècles de conneries familiales qu'il ne peut pas le voir, mais on a besoin de lui.
كلاوس هو ينصب اهتمامهم على تلك الذئاب و وذلك ملفوفة إيليا حتى في القرون من حماقة القديمة عائلته انه لا يمكن رؤيته،

Ce soir, quand nous étions seul, avant que papa arrive... j'ai fait une chose stupide.
والليلة عندما كنّا لوحدنا، قبل أن يأتي أبي فعلت أكثر الأشياء حماقة

Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.
فالتصرف الأشد حماقة بكثير هو الاستثمار في شيء لا تفهمه فهما تاما.

je n'avais pas fait le lien, ce qui est plutôt stupide de ma part, si on y réfléchi, parce que, A, tu m'as dit que tu étais une recrue,
،والذي يعد بمثابة حماقة كبيرة مني ،إذا فكرت حيال الأمر لأنك أولًا أخبرتني أنك متدربة

Je n'ai rien fait, et c'était de la merde !
، لا شيء فعلت الشيء الصحيح وكان يبدو حماقة

J'ai hâte de trouver quelque chose qui te passionne pour que je ne dise que de la merde dessus.
أنا أتطلع إلى إيجاد شيء كنت متحمسا حول ما يمكنني حماقة في كل ذلك.

merde, j'ai été une très, très cool petite amie.
حماقة المقدسة، لقد كنت حقا، صديقة رائع حقا.

Je ne peux pas croire qu'un tel idiot pourrait être même élu à la fourrière.
ماذا؟ لاأستطيع أن أتخيل أي حماقة هذه أن يتم إنتخاب شخص يراعي الكلاب

Doucement, ne fais rien d'idiot avec ça.
على مهلك يا بني لا ترتكب أي حماقة بهذا الشيء

C'est une commémoration qui est méritée, vu qu'il a été ainsi possible d'échapper à la folie et au risque d'une nouvelle conflagration de l'ampleur des deux dernières guerres mondiales.
إنه احتفال تستحقه، ﻷنه تسنى تجنب الانزلاق في حماقة وخطر اندلاع حريق هائل يماثل حجم الحربين العالميتين اﻷخيرتين.

Donc ça veut dire que ce tuyau anonyme était des conneries.
لذا فإن ذلك يعني أن طرف مجهول كان حماقة.

Je n'osais pas corriger mes enfants quand ils avaient fait une bêtise.
فلم أتجرأ على تأديب أطفالي عندما كانوا يرتكبون حماقة.

Fais une autre connerie de la sorte, et je te descends.
لو ارتكبت حماقة مثل ذلك مرة أخرى سوف أقتلك

C'est débile, ça ne te ressemble pas et je t'interdis de le prendre.
وهذه حماقة ولا تعكس طبيعتك وأنا أمنعك من تناول هذا العقار

Les gens rationnels pensent que croire aux fées est ridicule.
الأناس العقلانيّون ، يعتبرون الأيمان بالجنّيات؛ حماقة بحتة.

Sinon, pourquoi un mec sobre si loin de jouir ferait un truc aussi con ?
وما غيره سيجعل رجلاً عاقل بعيد عن رعشة الجماع يرتكب حماقة كهذه؟

J'ignore si c'est un excès de confiance ou d'idiotie.
لا أعرف أذا كانت هذه ثقة عالية بالنفس أو حماقة

Alors plus de bêtises, plus de bévues, plus de chahut.
لا مزيد من الممارسات لا حماقة أكثر. لا مزيد من الدعاية الصاخبة

Je suis content que vous trouviez ça bien. Moi, je trouve que c'est insensé.
حسنا انا سعيد انك تفكرين هكذا ولكن ان سالتينى اعتقد انها حماقة

Tout le monde tombe amoureux et fait des trucs stupides et ridicules et mignon et débiles, sauf moi.
الكل ايضاً يقع في الحب و يتصرف بغباء و حماقة و بلطف وجنون الا انا