"حواسك" - Translation from Arabic to French

• tes sens
• vos sens
• ses sens
• ton instinct

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un, puis ton cœur, jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Le pouvoir qui augmente tes sens et ta force. Le pouvoir qui transforme ton corps.
القوة التى تُضاعف حواسك وقواك القوة التى تجعلك قادراً على التحول الجسدى

Tous tes sens fusionné en un, ça doit être écrasant.
لا يدّ ان هذا لا يطاق كلّ حواسك منصهرة إلى واحدة لا بدّ انّ هذا غامر

Lorsque vous perdez un de vos sens, tous les autres s'intensifient.
عندما تفقد حاسة , فإن جميع حواسك المتبقية تصبح أقوى

Je n'ai rien à offrir, mais si une partie de mon corps pouvait satisfaire vos sens, je vous l'offrirais bien volontiers.
ليس لدي أي مكافأة لتعطيك... ... ولكن إذا كان أي جزء مني يرضي حواسك... ... وأود أن تعطيه لك عن طيب خاطر.

Etre redevable à ses sens... d'un état irrémédiablement corrompu, quelle joie pour un artiste
ان تكون ممتنا إلى حواسك لحد فاسد ومريض ولا امل في صلاحه يالها من سعادة تغمر الفنان

Mais si ton instinct d'Avatar t'a menée ici, tu devrais sûrement l'écouter.
، لكن إذا كانت حواسك ِ الأفتارية قادتكِ إلى هنا فأنت ِ ربما يجب أن تصغي إليها

Ce pouvoir qui aiguise tes sens, ta force. Ce pouvoir qui transforme ton corps.
القوة التى تُضاعف حواسك وقواك القوة التى تجعلك قادراً على التحول الجسدى

Pour te rappeler de ne pas utiliser tes sens de bête pour vérifier les battements de coeur?
لتذكرك بأن لا تستخدم حواسك الخاصة بالوحش من أجل أن تتفقد دقات القلوب

Une fois nourrie, tes sens cesseront d'être douloureux et deviendront... euphorique.
حالما تتغدين، حواسك المرتفعة لن تبقى مؤلمة، بل ستصبح بهيجة

Je peux t'aider à utiliser tes sens, apprendre à contrôler ta force.
يمكنني مساعدتك لأسترجاع حواسك والتعلّم كيفية التحكم بقواك

Entre ta vision thermique et ta vision rayon X, on sait pas quel est le développement de tes sens.
حسناً مع خاصية الأشعة السينية والرؤية الحرارية لست متأكداً تماماً حول كيفية تطور حواسك

Et tes sens ne sont pas si affûtés.
كما أن حواسك ليست بكامل تركيزها، أيها المتدرب الشاب

Et quand ils auront influencé la foule, ils te laisseront pourrir dans ta cellule jusqu'à ce que tes sens déjà diminués soient totalement érodés.
وعندما يكون لديهم تمايلت الحشد، أنها سوف أترك لكم لتتعفن في الخلوي حتى حواسك بالفعل تقلص كلها ولكن يؤكل بعيدا.

tes sens ont peut-être faibli après toutes ces années.
ربما حواسك ضعفت بعد أعوام . طويلة من الخدمة

Tu as vu ce qui arrive à un Oméga. Avec moi, tu apprendras à utiliser tous tes sens.
أنت رأيت ما حدث للـــ أوميجا ، معي أنت تتعلم كيف تستخدم كل حواسك

Le reste de vos sens se rétablirons naturellement.
باقي حواسك سوفَ تتحسن طبيعياً

Ces petites gâteries raviront vos sens.
لدينا حلوى ستدلل كل حواسك

vos sens s'accentuent, et vous serez plus ouvert et tactile avec les gens... et les objets.
حسناً, إن حواسك...

Au combat, on a besoin de tous ses sens.
-في المعركه يجب أن تستخدم جميع حواسك.

Tu sais ce qu'ils t'ont dit et ce que ton instinct te dit.
تعرف ما قالوه لك وتعرف ما تقوله حواسك لك