"حولكِ" - Translation from Arabic to French

• autour de toi
• autour de vous
• sur toi
• près de toi

Tu terrorises tout le monde autour de toi pendant qu'on fait tout ce qu'on peut pour t'aider, et qu'on essaie de s'occuper de toi.
أنتي تتنمرين على كل من حولكِ بينما نحن جميعا نحاول التعامل مع حياتكِ ونهتم بتفاهاتكِ

Euh, vous étiez terriblement désolé de vous être énervé contre moi et tu as fais en sorte que ma maladie tourne autour de toi.
أنت آسفة للغاية , أنكِ إنفجرتِ فيّ ولقد تمكنت من جعل مرضي يدور حولكِ بالكامل

Mais, tu t'es servi de tes pouvoirs pour manipuler ceux autour de toi,
لكنكِ إستخدمتِ قواكِ لتتلاعبي بكل من هم حولكِ

Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous voyez autour de vous?
ماذا تري حولكِ هل تستطيعين أعطائي أي عنوان ؟

Regardez autour de vous. Ça ressemble à un appart de gays ?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Je préfère affronter leur chagrin et leur colère que cette solitude que je ressens autour de toi.
أفضل مواجهة ألمهم وغضبهم عوضاً عن هذه الوحدة التي أشعرها حولكِ

Tu sais, et la seule chose que tu peux faire pour t'empêcher de mourir de froid est d'avoir de bons amis autour de toi pour te réchauffer.
أتعلمي , والشئ الوحيد الذي بإمكانه الحفاظ عليكِ من الموت بالجليد هو .أن تحظي بأصدقاء حولكِ يشعرونكِ بالدفئ

Parce que tu penses que le monde entier tourne autour de toi.
لأنكِ تعتقدين بأن العالم كله يدول حولكِ.

Eh, tu l'as dit toi-même -- tu aimes avoir tes affaires autour de toi, dormir dans ton propre lit.
. . أنتِ , لقد قلتيها بنفسكِ أنتِ تحبين أن تكون متعلقاتكِ حولكِ تحبين النوم في فراشكِ

Je suis désolée si c'est pas le moment, mais le monde ne tourne pas toujours autour de toi.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Je déteste que tous les docteurs à qui tu as donné des échantillons de médicaments reniflent autour de toi comme des petits chiots.
يا إلهي، كم أكره كل هؤلاء الأطباء الذين أعطيتهم عينةً من المخدر يدورون حولكِ مثل الجراء الصغيرة.

Je sais que tu viens de te réveiller, mais regarde autour de toi, maman.
أعلم أنّكِ استيقظتِ للتو لكن انظري حولكِ يا أمّي

T'es pas venue au camion prendre un verre, j'ai pas mis mon bras autour de toi.
لم تحضري إلى شاحنتي تلك الليلة لاحتساء الشراب، و لم أضع ذراعي حولكِ هكذا،

J'ai mis une main sur ta bouche pour pas que tu cries et l'autre autour de toi et je me suis accroché à la vie, en priant que tu restes tranquille, sans rien dire.
ووضعت إحدى يديّ على فمكِ حتى لا تصرخي ولففت الأخرى حولكِ وكنت متشبثاً بالحياة, وأدعو الله

Regarde autour de toi, notre vie est étalée au grand jour, maintenant on est tous sur Internet.
اعمل انظري حولكِ كلنا نعيش في هذا المجتمع

Peut-être que je saurai mettre un champ de force autour de toi.
ربما بحلول الوقت أستطيع معرفة كيف يمكنني وضع درع طاقي حولكِ.

Regardez autour de vous, ma jolie. Vous voyez ces branches ?
إنظري حولكِ يا عزيزتي ألا ترين فروع الأشجار؟

En tirant, vous aurez un tas de cadavres autour de vous.
، إذا ضغطـّتِ الزناد، فسيكون هناك جبل من الجـُثث حولكِ

Comment avez-vous fait pour ne pas éveiller les soupçons des gens autour de vous?
كيف تمكنّتي من تضليل ما يحدث للناس الذين حولكِ

de nos ennemies arrivant sur toi et tes jeunes enfants.
عن ان أعدائك سوف يتجمعون حولكِ وحول أطفالكِ الصغار

C'est ce que je ressens à chaque fois que je vois Gio près de toi.
هذا ما أشعر به دائماً عندما أرى جيو حولكِ