"حياتك المهنية" - Translation from Arabic to French

• votre carrière
• ta carrière
• de carrière
• votre vie professionnelle
• ta carriére

Je sais pas comment ça fonctionne ici, mais est ce que ça veut dire que votre carrière est entre mes mains?
أنا غير متأكد من كيفية سير الأمور هُنا ولكن هل يعني ذلك أن حياتك المهنية بين يدي؟

C'est ce pourquoi vous avez travailler pendant toute votre carrière.
هذا ما كنت تعمل لأجله طيلة حياتك المهنية

Des vrais renseignements qui vous aiderons dans votre carrière, autant que le fait de vous recruter m'aidera dans la mienne.
معلومات حقيقية ستساعدك على الارتقاء في حياتك المهنية تماما حينما أجندك سيساعد على إعلاء مسيرتي المهنية

Hypothétiquement... si tu pouvais repartir à zéro en sachant ce que tu sais maintenant, ta carrière serait différente ?
فرضاً لو أمكنكَ البدءُ من جديد وتعرف ما تعرفهُ الان هل ستكون حياتك المهنية مختلفة؟

Tu étais censé être un National, mais ta carrière est avec les Mets
هل كان من المفترض أن تكون وطنية، لكن حياتك المهنية هي مع ميتس.

Je pensais que tu faisais une pause avec les femmes pour te concentrer sur ta carrière.
حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء لتركز على حياتك المهنية

Je sais que votre témoignage au procès de Frank Castle a nui à votre carrière.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

Tu n'aurais pas honte de balancer votre carrière pour une femme que personne ne croit ?
ألا تخجل من تضييع حياتك المهنية على إمراة لا يثق بها أحد ؟

Je suis votre carrière depuis que vous militez pour les disparus
تابعت حياتك المهنية منذ أن رفعت دعوى قضائيةبالنيابةعن السجناءالمفقودين..

Au mieux, votre carrière en tant que fonctionnaire du gouvernement est terminée.
في أحسن الأحوال، فإنّ حياتك المهنية كموظف حكومي ستنتهي

votre carrière au FBI est terminée.
حياتك المهنية مع مكتب التحقيقات الفيدرالي قد انتهت.

votre carrière, votre famille, toute votre vie, ruinées.
حياتك المهنية ، عائلتك حياتك بأكملها كل شىئ سيهوي.

Que l'ensemble de votre carrière, tout ce que vous avez jamais fait dans votre vie, tout cela a été de me protéger.
هذا حياتك المهنية بأكملها، كل شيء ديك أي وقت مضى القيام به في حياتك، و وكان كل ما لحمايتي.

Si tu t'inquiètes vraiment pour ta carrière, tu devrais envisager de passer moins de temps à jouer aux jeux vidéos et à lire des comics.
إذا كنت قلق حقًا بشأن حياتك المهنية ربما يجد بك التفكير في بتضييع وقت أقل بألعاب الفيديو والقصص المصورة

Alors, peut-être que t'es pas au top de ta carrière en ce moment, alors prouvons-leur qu'ils ont tort.
في حياتك المهنية الآن أيضا، لذلك دعونا نثبت لهم خطأ. أنت وأنا.

Je m'inquiète davantage pour ta carrière de pilote.
أنّي قلقة كثيرة حول حياتك المهنية كطيار.

Tu n'as pas besoin de moi pour saboter ta carrière.
بوضوح إنّك لست بحاجة لأيّ مساعدة مني لتقرير حياتك المهنية.

Mais ça te ferait un peu d'argent en attendant de lancer ta carrière.
ولكن هل يمكن استخدام المال في حين حاولت إطلاق حياتك المهنية الغناء.

Je te souhaite de repartir à Miami pour reprendre ta carrière de mannequin pour sous-vêtements.
أتمنى لك أن أعود إلى ميامي والعودة إلى حياتك المهنية بوصفها نموذجا الملابس الداخلية.

S'il y a pas de putain de film, tu peux tirer un trait sur la putain de carrière !
لا يوجد فيلم سخيف، يمكنك تقبيل حياتك المهنية سخيف وداعا!

Donc vous avez été incapable de séparer votre vie professionnelle de votre vie personnelle.
إذًا كنتِ غير قادرة عن فصل حياتك المهنية عن حياتك الشخصية ؟

Mais si tu veux étre prise au sérieux, tu dois arréter ça avant que ça brise ta carriére.
إذا كنت تريد أن تؤخذي كمراسلة ...على محمل الجد عليك أن تنهي هذا... قبل أن يكسر حياتك المهنية