"حياتى" - Translation from Arabic to French

• vie
• jamais
• aie
• toujours
• plus
• mienne
• mon

Je suis plus qu'heureux de mettre ma vie en pause pendant deux ans pendant que tu simuleras un mariage avec une célébrité.
سأكون أكثر سعادة لأضع حياتى علي المحك لمدة سنتين بينما أنتى تدخلى فى زواج وهمى . مع المشاهير

Ma vie est peut-être en pagaille, mais au moins je peux rendre quelqu'un heureux.
حياتى أصبحت فوضوية . ولكن على الأقل أستطيع إسعاد شخص ما

J'aurais dû passer ma vie devant la télé, loin du monde, comme ma mère.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

Tu es la femme la plus extraordinaire que j'aie jamais connue.
أنتٍ أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Ces derniers mois ont été les plus confus de ma vie, pour être honnête avec toi.
أعنى أنها كانت أكثر الشهور المربكه فى حياتى لأكون صادقاً معك و لكن

J'ai perdu ce qui me restait de mon ancienne vie aujourd'hui.
لقد تركت آخر ما تبقى من حياتى القديمة اليوم

Je voulais autre chose, un autre championnat, un autre football, une nouvelle étape dans ma vie, un nouveau défi.
أردت المزيد، دوري آخر، نوع مختلف من كرة القدم، فصلاً آخراً، وتحدياً مختلفاً فى حياتى

Parfois, je me demande ce que ça ferait de passer le reste de ma vie, le monde en pause.
فى أغلب الأحيان أتساءل كيف سيكون الأمر لو قضيت بقية حياتى مع العالم الصامت لبرهة

Kevin m'a sauvé la vie et celle de tous les 4400, quand le gouvernement a failli nous tuer avec l'inhibiteur.
لقد انقذ كيفين حياتى و حياة باقى الـ4400 الآخرين بعد برنامج الحكومة , منع قتلنا جميعا

Beaucoup de choses ont changé dans ma vie depuis I'an dernier.
أتعلم, تغيرت أشياء كثيرة فى حياتى فى العام الماضى

Alors sortez de chez moi, sortez de ma vie, que je ne vous voie plus.
لذا إبتعد عن ملكيتى و اغرب عن وجهى و اخرج من حياتى

J'ai jamais entendu quelqu'un jouer aussi mal de toute ma vie.
إنها أسوأ موسيقى لإسوأ آلة موسيقية سمعتها فى حياتى

C'est ce que je fais, raconter ma vie devant la caméra.
هذا ما أفعله،أنا فقط أقوم بالحديث للكاميرا عن حياتى

Vous ne pouvez pas bouleverser ma vie sans rien me donner.
لا يمكنك تدمير جزء من حياتى ولا تعطينى شيئاً

Vivre avec ce truc en moi me gâche la vie.
والعيش بهذا الشيء فى رأسى انه يدمر حياتى

Écoute, je viens d'un village. Ma vie ne devait pas être ça. Tout va sauter.
انا من مدينة صغيرة حياتى لم تكن من المفترض ان تتحول لهذا

Tu es la femme la plus extraordinaire que j'ai jamais connue.
أنت أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى

Depuis toujours, quand je t'imaginais, c'était au volant, en tête d'une longue file de voitures, attendant les Larrabee, tout en lisant.
طوال حياتى وأنا أتصورك تجلس في المقعد الأمامي للعديد من السيارات تنتظر أفراد عائلة لاريبى وأنت تقرأ

La vie que vous sauvez pourrait être la mienne.
اذا تعالو لأن الحياه التى تنقذوها قد تكون حياتى