"حينما رأيت" - Translation from Arabic to French

• Quand j'ai vu

Quand j'ai vu le futur, il y avait une nouvelle qui défilait à la télé.
تمهل، حينما رأيت المستقبل كان هناك شريط إخباري على التلفاز

Je me suis méfié Quand j'ai vu cet homme debout sur sa tombe.
وفقط راودتني شبهات حينما رأيت هذا الرجل واقف أمام قبرها

Et Quand j'ai vu le regard qu'il avait. en sortant des toilettes pour hommes.
. و حينما رأيت النظرة على وجهه حينما غادر دورة الرّجال، علمت

Quand j'ai vu votre portrait dans le journal, c'était le signe que nous devons partager ce miracle avec le reste du monde.
حينما رأيت صورتك بالجرائد، كانت إشارةً لي بأنّنا يجب أن نشارك العالم هذه المُعجزة.

J'étais sur un travail Quand j'ai vu la fille, et puis il m'a attaqué.
كنتُ في مهمة حينما رأيت الفتاة و بعدها قام بمهاجمتي

Quand j'ai vu cet astérisque à côté de mon nom, j'ai eu mal au ventre, parce qu'en une seconde, j'ai compris comment tu me verras toujours.
حينما رأيت تلك النجمة بجانب اسمي فقد أصابتني بالغثيان ،لأنّني في لحظة عرفت كيف ستنظر إليّ دائماً

Quand j'ai vu l'OVNI, j'ai appelé les nouvelles régionales. J'ai appelé l'aéroport.
حينما رأيت تلكَ الطائرة الغريبة، أخبرت الصحف.

Quand j'ai vu son couteau, j'ai juste voulu me défendre avec ce pic à glace.
ببساطةٍ حينما رأيت السكين، دافعت عن نفسي مستخدماً معول الجليد

J'ai fait ce que j'aurais dû faire depuis le début Quand j'ai vu le chacal, quand j'ai concouru pour l'épreuve olympique de Soufflage de poussière.
فعلت ما كانت يجدر بي فعله أول مرةّ حينما رأيت إبن آوى في أولمبياد تنظيف الغبار

Quand j'ai vu sa culotte, j'ai compris sa valeur.
حينما رأيت ملابسها الداخلية أدركت مدى جمالها

Quand j'ai vu ses yeux, j'ai été soufflée.
حينما رأيت عينيه كانت مثل الضربة

Quand j'ai vu ce qui t'était arrivé à Denver l'année dernière... j'ai réalisé qu'il n'y avait que deux fins possibles à cette situation... soit ta mort, soit ton emprisonnement.
حينما رأيت مالذي حدث لك بِـ"دنفر" العام الماضيّ أدركت أنّ هنالك طريقتين .. ستنتهي بهما الحالة

Mais Quand j'ai vu ce que la cape faisait de lui...
ولكن حينما رأيت ما أحدثته العباءة به..

Quand j'ai vu ton visage, j'ai été stoppé net dans mon chemin. C'est pas assez.
حينما رأيت وجهكِ توقفت رغماً عنّي

Quand j'ai vu la carte avec son nom dessus, j'ai su que tu finirais par me traquer.
و في مكتبك... حينما رأيت تلك البطاقة وإسمهُ عليها عرفتُ بأنك عدتَ للعبة وبأنكَ ستسعى خلفي

Quand j'ai vu ça, je me suis dit: "C'est mon tour."
حينما رأيت هذا فكرت في أنه دوري

Quand j'ai vu Robin dans ce monde alternatif, c'était un test...
حينما رأيت (روبن) في ...ذلك العالَم الموازي ...كان اختباراً

-Evan Smith. Je dois avouer, Quand j'ai vu que votre nom était Evan, Je pensais que vous étiez un homme.
يجب أن أعترف لكِ، حينما رأيت اسم (إيفان) ظننت بأنّكِ رجل

Je dois avouer, Quand j'ai vu que le votre était Harvey, J'ai pensé la même chose.
وأنا حينما رأيت اسم (هارفي)، ظننت بأنّني سأقابل رجلاً ..

Je me souviens Quand j'ai vu les plans des gares de New York, les réservoirs qui alimentent les générateurs de secours de Grand Central sont ici.
أتذكر أني حينما رأيت المخططات (لمحطات قطار (نيويورك الخزانات التي تغذى المولدات الإحتياطية