"حين رأيت" - Translation from Arabic to French

• quand j'ai vu
• En voyant
• que j'ai vu

Imagine ma surprise quand j'ai vu des gens coucher ensemble dans mon salon, sur mon canapé.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Je me répète, mais l'autre soir, quand j'ai vu votre interprétation...
لا أريد التكرار لكن بالأمس حين رأيت ذلك التمثيل

J'ai trouvé ça suspect quand j'ai vu ce nègre se glisser sur le côté de votre maison.
ظننت أن الأمر مُريب حين رأيت ذلك الزنجي يتسلل حول منزلك

quand j'ai vu "Riley Neal" dans le rapport péparatoire, J'en croyais pas mes yeux.
حين رأيت إسم"رايلي نيل" في تقرير الإعداد لم يمكني تصديق عيناي

En voyant la truelle sonique, j'ai pensé que c'était juste embarrassant, mais regarde.
حين رأيت المجرفة الصوتية فكّرت بأنها محرجة لكن أنظري

J'ai fait ma demande dès que j'ai vu le test de grossesse dans la poubelle.
لقد تقدمت لجوين على الفور حين رأيت اختبار الحمل

J'essayais d'accoupler le hamster et le lézard afin de créer une créature impie, quand j'ai vu un crime contre nature encore plus grave.
كنت أحاول تهجين الهامستر بالحربا لإنتاج مخلوق خارق حين رأيت جريمة أسوأ في الحق الطبيعة

- C'est vrai ? - Non. J'ai pris anglais, quand j'ai vu l'emploi du temps.
غيّرت اختصاصي إلى الأدب الإنكليزي حين رأيت عدد ساعات الحصص

quand j'ai vu ce livre fait à San Quentin, j'ai voulu l'acheter.
حين رأيت الكتاب في مكتبك أدركت أنك قضيت كثيراً في الإصلاحية عرفت أني علي الخروج لشرائه

Mais quand j'ai vu les blessés revenir des lignes de front...
لكنْ حين رأيت الجرحى العائدين مِن الخطوط الأماميّة...

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière?
أتذكرين يا أمي... حين رأيت شبحاً بالقرب من المقبرة؟

quand j'ai vu mon frère poignardé en plein cœur.
حين رأيت أخي يتعرض للطعن في القلب

Mais quand j'ai vu votre queue, ce fut une renaissance, un nouveau départ.
...لكن حين رأيت قضيبك أحسست بولادة جديدة بل بداية جديدة

Le choc quand j'ai vu tout ce sang !
أصبت بصدمة حين رأيت كل تلك الدماء

Je suis sortie de mes gonds quand j'ai vu ça.
استشاظ غيظي حين رأيت هذا

Alors, quand j'ai vu qu'il avait une chance de bonheur avec vous, je me suis tu.
أنا أدين لـ(نوبو سان) بحياتي لذلك حين رأيت بأن الفرصة سنحت له ليكون سعيداً معِك، وقفت صامتاً

- Chanson Beat Serena dans les enjeux du classement. quand j'ai vu Sonya rayons X, J'ai pensé que je devais leur montrer à vous.
(حين رأيت آشعة (سونيا ظننت أنه من الأفضل أن أريكم إياها

quand j'ai vu cette petite fille...
حين رأيت تلك الفتاة الصغيرة...

quand j'ai vu Marcus.
. ؟ أجل، حين رأيت "ماركوس"

quand j'ai vu la photo de vous deux...
- حمدا لله ...حين رأيت صورتكم معا

Je me suis entraîné avec des mannequins, des oreillers. En voyant l'expression sur votre visage, j'ai compris que vous en aviez besoin.
، تدربت على تماثيل ، مخدات ولكن صراحةً حين رأيت التعبير على وجهك

J'allais sur mes 13 ans la première fois que j'ai vu un mort.
كنت في الثانية عشر في طريقي إلى الثالثة عشر حين رأيت أول جثة في حياتي