"حيًّا" - Translation from Arabic to French

• vivant
• en vie
• vit
• survécu
• vif

Tu m'as bien fait comprendre que tu me voulais vivant.
حسنًا، لقد أظهرت بوضوح أنك تحتاجينني حيًّا.

Très bien, donc nous savons qu'il était vivant en 1942, donc nous devons juste savoir où il est.
إذن نعلم أنّه كان حيًّا عام 1942 لذا علينا تحديد مكانه فحسب.

Il n'a jamais dit quelque chose d'aussi gentil sur toi quand tu étais vivant.
حقًّا لم يقُل بحقك شيئًا بهذا اللطف حين كنت حيًّا.

Je doit quitter la ville pour comprendre comment rester en vie...
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا

J'ai deux filles que j'idolâtre et une fiancée qui me rend heureux d'être en vie.
لديّ طفلتين أحبّهما بكامل كياني وخطيبة تشعرني بأنّي محظوظ جدًّا لكوني حيًّا.

Tu es en vie uniquement parce que tu as menti et que des gens ont eu pitié de toi.
السبب الوحيد لكونك حيًّا هو لأنّك كذبت ولأن الناس يشفقون عليك.

5 millions de dollars pour sa dépouille. 10 millions pour le livrer vivant.
،مبلغ 5 ملايين مقابل جثته .و10 ملايين لو سُلّم حيًّا

Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.

! Vous n'oseriez pas si mon père était vivant ou si mon frère était là.
ماكنت لتجرؤ على قول ذلك لو كان أبي حيًّا يرزق أو لو كان أخي هنا.

Je sais, mais tu as déjà sauvé du monde sans être enterré vivant.
أعلم، لكنكَ أنقذت حافلة مليئة بالناس، وتمكنت من ألا تدفن حيًّا.

On l'a pas vu depuis le séisme. Il a été enterré vivant.
والذي لم يراه أحد منذ الزلزال، وهذا يعني أنّه دفن حيًّا ولن يعود.

Tu sais ce qu'il va se passer, tu me descends, tu repars vivant.
تعلم سنّة الأمر، اقتلني أوّلًا، تخرج حيًّا.

Que vous soyez mort ou vivant du moment que ça progresse cela ne me concerne pas vraiment.
سواءًا كُنت ميتًا أو حيًّا مادام هذا مستمرًا لايهمني ذلك.

Si j'étais en vie, je ne voudrais pas participer à ton agonie.
لو كنت حيًّا لم أكن لأريد جزء من هذا الألم

Qui n'a rien apporté mis à part de la peine et de la souffrance à nos amis, et qui continueras de le faire aussi longtemps qu'il sera en vie.
وما جلب إلّا الألم والعذاب لأصدقائنا، وسيواصل فعل ذلك ما دام حيًّا.

C'était Le Tueur aux shurikens. Il assassine des gens, et pourtant, curieusement, tu es toujours en vie.
كان قاتل النجمة المقذوفة، يقتل الناس، وبأعجوبة ما زلت حيًّا.

Le préfet doit rester en vie jusqu'à ce que nous avons la vérité.
لابد أن يظلَّ المدير الجديد حيًّا حتى نعرف من قتل ذوينا.

Tu ne m'écoute certainement pas, malgré tous mes efforts pour te garder en vie.
قطعًا لست تنصت إليّ برغم جهودي المتواصلة لإبقائك حيًّا.

On essaye de garder ce gars en vie, on le ramène à la prison... ce sera bien pour nous deux.
،نساعد في بقاء هذا الرجل حيًّا .ونعيده للسجن، وعن ذلك مندوحة لكلينا

Dieu seul sait lequel de nous sera encore en vie demain.
الله أعلم إن كان أحدٌ منا سيكون حيًّا بعد الغد.

Non, il doit payer par le fer. Ils ne vous respecteront jamais tant qu'il vit.
كلّا، إنّما حقّ عليه العقاب الحديديّ، فلن يولّوك إحترامًا ما يظلّ حيًّا.

Pourtant, à mon retour, non seulement il a survécu, mais il a prospéré.
وإذا بي حين عدتُ، فلم أجده حيًّا فقط، بل وإنّه ازدهر.

C'est un sentiment que j'avais éprouvé autrefois que je retrouve tout à coup, très vif, aujourd'hui.
إنّه شعور شعرت به مسبقًا والذي أجده فجأة حيًّا اليوم.