"خارجة عن السيطرة" - Translation from Arabic to French

• hors de contrôle
• incontrôlable
• incontrôlables
• hors de controle
• échappant à tout contrôle

Tu es hors de contrôle, et tu ruines ta vie.
حسناً، أنتي خارجة عن السيطرة وأنتي تفسدين حياتكِ.

Est-ce qu'un de ces soi peut-être une épouse dévouée... et l'autre une accro menteuse, voleuse et hors de contrôle ?
يمكن لواحدة من هذه الأنفس أن تصبح قرينة.. والأخرى تكذب، تسرق، مدمنة خارجة عن السيطرة ؟

Tu es un peu hors de contrôle là, donc je vais partir.
حسناً ، أنتِ خارجة عن السيطرة قليلاً الأن لذا سأرحل

Pensez-vous qu'il soit juste de dire que vous avez eu une vie sexuelle incontrôlable toute votre vie ?
أتعتقد أنه سيكون من الإنصاف أن نقول أن غرائزك الجنسية كانت خارجة عن السيطرة طيلة حياتك؟

Mike. Les Griffin sont incontrôlables, mais pas de panique.
من الواضح أن عائلة جريفين خارجة عن السيطرة ..

- Comme je l'ai dis, elle est violente et hors de controle.
كما قلتُ سابقاً إنها عنيفة و خارجة عن السيطرة

et moi comme ça, c'est un problème pour toi, n'est-ce pas, ce n'est pas la noirceur qui t'intrigues, le fait que je sois hors de contrôle.
إنسانيّتي. وكوني على هذه الحال مشكلة إليك، أليس كذلك؟ وليس الظلاميّة التي أنت مولع بها، وتقصد بكوني خارجة عن السيطرة

Des robots de réparation hors de contrôle qui cannibalisent des humains.
روبوتات إصلاح خارجة عن السيطرة تقوم بالتغذي على لحوم البشر

Et il est arrivé vite, klaxon enfoncé, tous phares allumés, totalement hors de contrôle.
وكانت تتسارع في سيرها وتزمّر بوقها وأضواءها ساطعة.. كانت خارجة عن السيطرة

Je déteste ça. On dirait que tout est hors de contrôle, comme si nous ne pouvions rien faire.
أنا أكره هذا ، أشعر أنني خارجة عن . السيطرة ، كأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء

Je faisais un mission de reconnaissance pour vérifier son orientation sexuelle pour ton bien, je pourrais ajouter... et les choses sont devenus hors de contrôle, ce qui ne devrait pas être très important, considérant que tu n'es jamais sorti avec ce mec.
أنا كُنْتُ أَعْملُ قليلاً لإعادة توجهَه الجنسيَ لمنفعتِكَ والأشياء أصبحتْ خارجة عن السيطرة إلى حدٍّ ما

si j'étais hors de contrôle, j'aimerais que vous veniez m'aider.
لو كنت خارجة عن السيطرة هل كنتم ستساعدوني يا رفاق؟

Je ne peux pas être tenu responsable, si elle est hors de contrôle.
لا يمكنني أن أكون مسئولاً عن أفعالها إنها خارجة عن السيطرة

- Carly m'a montré le site. Vous êtes hors de contrôle. - Non.
- كارلي عرضت عليّ الموقع ، أنتِ خارجة عن السيطرة

Elle est brisée, elle est hors de contrôle.
إنها تنهار الآن،إنها خارجة عن السيطرة.

Tu es hors de contrôle.
-أنتِ مخطئة بشأنه -أنتِ خارجة عن السيطرة

elle est hors de contrôle.
انها خارجة عن السيطرة

Si tu ajoutes de l'alcool et des hormones au mélange, tu peux obtenir une jolie gosse incontrôlable.
وإذاً أضفت الكحول مع مزيج الهرمونات قد تصبح فتاة خارجة عن السيطرة

Finalement, les farces de ces gosses étaient devenues incontrôlables.
في النهاية مزح الأطفال أصبحت خارجة عن السيطرة تماما

Ouais. Elle est hors de controle
.نعم هي خارجة عن السيطرة