"خبراتك" - Translation from Arabic to French

• expérience
• expertise
• expériences

Mais on a regardé votre C.V., et votre expérience est géniale.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

D'après votre expérience avec les femmes dites moi comment la conquérir?
من خبراتك الشخصية مع السيدات اخبرني كيف أتملق هذه السيدة؟

Dax, les charges retenues contre vous sont sérieuses mais je ne peus pas me permettre de perdre un homme de votre expérience.
داكس ، إن التهم الموجهة إليك جدية جداً لكننى لا أستطيع ، تحمل فقدان رجل بمثل خبراتك

Dans ce cas, je devrais m'en référer à ton expertise dans le domaine de la folie.
في هذه الحالة، علي مراعاة خبراتك الفائقة في الحُمق.

Les flics veulent un profil psychologique, et étant donné ce qu'on a trouvé, je dirais que c'est ton domaine d'expertise.
الشرطة تودّ لمحة تحليل نفسيّ، ووفقًا لما وجدناه فيتراءى لي أن هذا يقع ضمن خبراتك.

Ça normalise tout ce que vous voyez, dans le contexte de vos attentes, vos expériences.
يحول ما تراه لصورة طبيعية وفق ما يناسب توقعاتك أو خبراتك

Avec votre expérience dans la guerre, vous avez décidé ça, n'est-ce pas ?
بكافة خبراتك في شن الحروب توصلت لهذا القرار أليس كذلك؟

Je voudrais d'emblée vous féliciter très sincèrement, M. le Président, de votre nomination en tant que nouveau Président de l'Assemblée générale. Je suis convaincu que votre grande expérience et vos grands talents de diplomate, qui ont fait leurs preuves, contribueront grandement aux travaux de l'Assemblée.
وأود بادئ ذي بدء أن أعرب عن خالص تهانئي لك سيدي، بوصفكم رئيسا جديدا للجمعية العامة، واثقا من أن خبراتك ومهاراتك الدبلوماسية الواسعة المشهود لها، ستلعب دورا هاما في عمل الجمعية.

Peut-être qu'un jour, tu pourras nous faire part de ton expérience.
لعلّه، في يوم ما، تشاطرنا بعض خبراتك

Je voulais te poser une question sur ton expérience d'Auchwitz Je voulais savoir si, quand tu es arrivée à Auschwitz, ils t'ont séparée de ta fille Et je voulais savoir si tu te souviens du nom de l'unterscharfuhrer ( soldat SS )
أردت أن أسألك بعض الأشياء عن خبراتك لــ " أوشفينتز " المعقل الألماني .. أريد أن أعرف إن كنتم حين وصلتم هناك

Décrivez votre expérience en rapport avec la matière souhaitée.
صف خبراتك في العمل وعلاقتها بمجال تخصصك

Ainsi, toute votre expérience est inutile.
حسناً, كل خبراتك عديمة الفائدة

- Bien, je pense que ton expérience vaut plus que ça.
أعتقد بأن خبراتك تساوي أكثر من هذا

On a hâte de profiter de votre expérience.
سنحب أن نستفيد من بعض خبراتك -نحنُ سعداء بكونك بيننا

Je suppose que nous n'avons donc plus besoin de votre expertise.
حسناَ أظن أننا لن نحتاج إلى خبراتك أكثر من ذلك

Oui, mais ce n'est pas votre domaine d'expertise, non?
نعم, ولكن هذا ليس ضمن خبراتك, أليس كذلك؟

Je connais quelqu'un qui pourrait être intéressé par embaucher quelqu'un avec votre niveau d'expertise.
أعرف رجلًا ربّما يكون مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك.

Votre expertise des cultures anciennes, des langages a trop de valeur--
خبراتك فى الحضارات القديمه و اللغات لا تقدر بثمن...

et, plus vous m'en direz concernant vos partenaires et expériences Oh, mon Dieu, je n'ai jamais eu d'expériences.
وكل ما تستطيعين إخباره عن شركاءك السابقين .. خبراتك أوه، يا إلهي ..

Et si nous écrivions une histoire sur vos expériences, Jane, à raconter aux enfants ?
علينا تعديل قصة خبراتك كي يسمعها الأطفال ؟