"خبراً" - Translation from Arabic to French

• nouvelles
• nouvelle
• eu
• un mot
• un message
• apprendre
• bonne
• une dépêche

En Juillet 1988, quand nous n'avons pas eu de nouvelles pendant quelques semaines, nous avons envoyé des gens pour enquêter.
في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق.

Bon, j'ai eu des nouvelles de la société de messagerie.
حسناً، إذن، لقد سمعتُ خبراً من شركة الساعي.

Non, peut-être la prochaine fois. J'attends de tes nouvelles.
‫لا، ربما المرة القادمة ‫سأتوقع أن أسمع خبراً منك

On n'a eu aucune nouvelle... de toi, après ton départ. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
لم نسمع خبراً منك فحسب بعد أن رحلت لذلك أردت أن أتأكد أنك بخير

Je viens de raccrocher avec le bureau d'Hef et j'ai une bonne nouvelle.
لقد تحدّثت للتو مع مكتب هيف وتلقيت خبراً سارّاً.

Dès que vous avez des nouvelles.
أجل ، أجل ، أجل بمُجرد أن تسمع خبراً عنه

J'ai retrouvé sa propriétaire et... elle n'a plus de nouvelles de ta mère.
تتبعت مؤجرتها وقالت أنها لم تسمع خبراً من والدتك

Alors tu as eu des nouvelles de ton avocat pour la date du procès ?
هل سمعتَ خبراً من محاميك بخصوص موعد المُحاكمة ؟

Au fait, tu as des nouvelles de ta source ?
عظيم , من مصدرك الذي على فكرة , هل سمعتَ منه خبراً ؟

Eh bien, les journaux locaux. Et ce ne serait pas une histoire de plus de nouvelles
الصحف المحلية، ولن يكون خبراً أهم من ظهورنا

On n'a toujours eu de nouvelles de l'ambulance depuis qu'ils sont partis ce matin.
مرحباً أيُّها الملازم, لم نتلقَ خبراً من سيارةِ الإسعافِ منذُ خروجها هذا الصباح

Nous l'interrogions ensemble et d'un coup elle est partie, et personne n'a eu de nouvelles d'elle depuis.
كنا نستجوبه سويةً، وفجأه رحلت ولم يسمع أحداً خبراً عنها منذ ذلك الحين

J'ai des nouvelles.
لقد تلقيتُ خبراً للتو. عبرت شُحنتنا للتو حدود الولاية.

Tout à fait. De nouvelles des ambulanciers ?
بالطبع, ألم تتلقى خبراً من فرديكـَ المفقودينِ حتى الآن؟

Y'a eu un problème et le traiteur a cuit une des colombes, donc j'ai besoin d'une bonne nouvelle.
حدث سوء تفاهم ومتعهد الحفلة طبخ واحده من الحمامات لذا أود خبراً طيباً

Je sais pas, boss. J'ai pas eu de nouvelle de lui depuis 8h hier soir.
لا أعرف، أيها الزعيم، لم أسمع خبراً منه منذ الساعة الثامنة مساء البارحة

J'ai un mot de mon producteur qui me dit que ce n'est pas le bon prix.
لقد تلقيتُ خبراً للتو من مُنتجي أنّ ذلك ليس مبلغ الجائزة.

Je l'ai convoqué à la cours, mais il a envoyé un message disant qu'il était trop malade pour voyager
لكنه ارسل خبراً بأنه مريض جداً على القيام برحلة في الوقت الراهن

On n'y mêle pas la presse. Personne ne doit apprendre ça.
لا للصحافة لا أحد سيأخذ خبراً عن هذا، اتفقنا؟

Mais un jour, le roi a appris que son royaume avait été conquis par un beau-roi frisé avec une bonne cote de crédit.
ومن ثم تلقى الملك خبراً حول أنقلاب الحكم على سلطانه، من قبل ملك ذي شعر مجعد وأئتمان جيّد؟

En effet, moins d'une heure et demie après la levée de la première séance du Comité consacrée à l'examen du rapport du Togo, une agence de presse a publié une dépêche faisant état des discussions en cours.
ومضى قائلاً إن إحدى وكالات الأنباء نشرت قبل مرور أقل من ساعة ونصف على انتهاء الجلسة الأولى التي خصصتها اللجنة للنظر في التقرير الخاص بتوغو، خبراً عن المحادثات الجارية.