"ختامية على" - Translation from Arabic to French

• finales sur
• conclusions sur

Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports initiaux
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير اﻷولية

Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports périodiques
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير الدورية

Le Comité a rédigé des observations finales sur chacun des rapports des États parties qu'il a examinés.
وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها.

Le Comité adopte des observations finales sur les rapports des États parties qu'il examine.
18 - تعتمد اللجنة ملاحظات ختامية على تقارير الدول الأطراف التي تنظر فيها.

Il a en outre rédigé des conclusions sur quatre rapports examinés au cours de la treizième session qui avaient été renvoyés à la quatorzième session.
وعلاوة على ذلك، أعدت تعليقات ختامية على أربعة تقارير نظر فيها خلال الدورة الثالثة عشرة كانت قد أرجئت الى الدورة الرابعة عشرة.

Le Comité a rédigé des observations finales sur chacun des rapports des États parties qu'il a examinés.
32 - وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظر فيها.

Le Comité a rédigé des observations finales sur chacun des rapports des États parties qu'il a examinés.
26 - وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها.

Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports des États parties examinés, que l'on trouvera ci-après.
15 - وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها.

Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports des États parties examinés, que l'on trouvera ci-après.
17 - وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول التي نظرت فيها.

Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports qu'il a examinés.
14 - وأعدت اللجنة ملاحظات ختامية على كل تقرير من التقارير التي نظرت فيها.

Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports examinés.
13 - وأعدت اللجنة ملاحظات ختامية على كل تقرير من التقارير التي نظرت فيها.

Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports qu'il a examinés.
13 - وأعدت اللجنة ملاحظات ختامية على كل تقرير من التقارير التي نظرت فيها.

13. Le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports qu'il a examinés.
13 - وأعدَّت اللجنة ملاحظات ختامية على كل تقرير من التقارير التي نظرت فيها.

Points 6 et 7 Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports initiaux (Slovaquie)
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير اﻷولية )سلوفاكيا(

Points 6 et 7 Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports initiaux (Afrique du Sud)
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير اﻷولية )جنوب أفريقيا(

Points 6 et 7 Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports périodiques suivants (Panama)
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير الدورية اللاحقة )بنما(

Points 6 et 7 Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports périodiques suivants (République-Unie de Tanzanie)
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير الدورية اللاحقة )جمهورية تنزانيا المتحدة(

Points 6 et 7 Groupe de travail plénier, observations finales sur les rapports périodiques suivants (Nigéria)
الفريق العامل الجامع، تعليقات ختامية على التقارير الدورية اللاحقة )نيجيريا(

Comme il l'avait décidé à sa treizième session en 1994, le Comité a établi des conclusions sur chacun des rapports examinés.
29 - وأعدت اللجنة، وفقا لما قررته في دورتها الثالثة عشرة المعقودة في 1994، تعليقات ختامية على كل تقرير تم النظر فيه.

Comme il l’avait décidé à sa treizième session, en 1994, le Comité a établi des conclusions sur chacun des rapports examinés.
٤٠ - وأعدت اللجنة، وفقا لما قررته في دورتها الثالثة عشرة المعقودة في ١٩٩٤، تعليقات ختامية على كل تقرير تم النظر فيه.