"خرجتِ" - Translation from Arabic to French

• sortie
• sors
• franchis
• es sorti

Rappelle-toi notre entente quand tu es sortie de la clinique.
أتذكرين ما اتفقنا عليه حين خرجتِ من العيادة؟

À peine sortie de cette tour depuis une semaine, et vous essayez déjà de me marier.
خرجتِ من ذلك البرج منذ أسبوع فقط وها أنتِ تحاولين تزويجي.

Vous êtes sortie dîner avec votre mari pour votre anniversaire.
أنت خرجتِ لتناول العشاء برفقة زوجكِ في ذكرى زواجكما.

Parce que maman travaille et que tu sors de prison.
لأن أمي بالعمل وأنتِ خرجتِ لتوّك من السجن

sors de cette voiture, recoiffe-toi.
لو خرجتِ من هذه السيارة سأضربك بفرشاة الشعر مرة أخرى

Si tu franchis cette porte à nouveau,
إذا خرجتِ من الباب مجددًا

- Quand tu es sorti, elle a paniqué et commencé à hurler qu'elle n'était pas prête pour devenir mère.
-في اللحظة التي خرجتِ فيهــا ، بدأت في الهلعّ وبــدأت في الصراخ بأنّهــا ليست مستعدة لتكون أمّــاً

Au lieu de quoi, tu t'es relevée et tu as cherché une sortie.
وبدلاً من ذلك، نهضتِ على قدميكِ وحاربتِ إلى أن خرجتِ من هناك.

Vous êtes sortie du boulot tôt ?
هل خرجتِ من الشغل مبكراًَ اليوم ام ماذا ؟ ؟

Et la fois où tu es sortie de la douche et a cru voir un flash?
و تلك المرة التي خرجتِ فيهـا من الحمـام و ظننتِ أنك رأيتِ ضوء آلة تصوير ؟

T'étais sortie pour nous balancer ?
عندما خرجتِ من المنزل هُناك هل تخليتِ عنّا؟

Mais le bon côté, c'est que tu es sortie du bloc plus tôt que prévu.
لكن على الجانب المشرق، لقد خرجتِ من الجراحة في موعد أبكر من المتوقع.

Quand vous êtes sortie faire pipi, j'ai fouillé votre sac et trouvé la liste de questions que vous auriez dû mémoriser.
وعندما خرجتِ لعينة البول، نظرتُ داخل حقيبة يدكِ فوجدتُ قائمة بالأسئلة التي يُفترض بكِ حفظها قبل مجيئكِ إلى العيادة

J'étais tellement en colère, que quand tu est sortie pour déjeuner j'en ai fait des confettis.
و كنت غاضب جدا و حين خرجتِ للغداء كان علي أن أمزقه

Alors, pourquoi es-tu sortie ?
لو اعتقدتِ أننا سارقون , لماذا خرجتِ من المنزل ؟

- Tu es sortie tard hier soir ? - Non.
هل خرجتِ في وقت متأخر ليلة البارحة ؟

Rien. Tu n'étais pas sortie depuis si longtemps.
لا شيء عزيزتي، ولكن مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرجتِ فيها من المنزل.

Si tu sors de mon corps illico, je t'épargnerai peut-être.
إن خرجتِ من جسدي فلربما لن أضطر لركل مؤخرتكِ النادمة

Tu sors tout juste de désintox. Laisse-toi le temps.
لقد خرجتِ من عملية إعادة تأهيلك منذ بضعة أشهر، فلتتمهّلي قليلاً.

ouais, tu sors tout juste d'une mauvaise relation.
نعم , لقد خرجتِ للتو من علاقة سيئة

Si tu franchis cette porte... 198 West Roosevelt road... je serais plus là à ton retour.
(سيلفي)، أن خرجتِ من ذلك الباب... 198غرب طريق "روزفيلت"... ولن أكون هنا حينما تعودين.

Au moins, tu es sorti de là sain et sauf.
حسناً , علي الأقل لقد خرجتِ سليمة