"خرقاء" - Translation from Arabic to French

• maladroite
• maladroit
• conne
• idiote
• une empotée
• con
• nulle
• maladroits
• bête
• maladresse
• insensée

maladroite, et encore plus sotte.
خرقاء كالعادة وضعيفةً مرتين اكثر من المعتاد

Ça l'aide avec ses migraines mais ça la rend un peu maladroite.
إنها مُصابة بالصداع النصفي وهذا العقار يجعلها خرقاء قليلًا

Quand tu as rejoint les hôtesses, tu étais une fille maladroite, avec une vilaine peau et tu bégayais.
عندما جأتِ للعمل كمضيفة كنتِ فتاه خرقاء ببشرة سيئة ولثغة

Ça aurait été plus maladroit et aurait offert moins de support que la mienne, alors faisons-le à ma manière.
طريقته ستكون خرقاء قليلًا وستقدم دعم أقل مما تقدمه طريقتي لذا دعينا نفعلها بطريقتي

- Je te le rendrai pas, t'es trop conne. - Sale menteur, tu me fais gerber !
سوف لن افعل يا خرقاء انت مجرد كاذب تشعرني بالغثيان

Qu'est-ce qu'une idiote a à m'apprendre ? mais j'ai continué à faire de mon mieux et j'ai fini par devenir bonne.
وما الذى ساتعلمه من خرقاء لقد كنت سيئه فيه فعلا فى البداية ولكن بعد المحاوله اكثر من مره , اصبحت ماهرة فيه

Il est temps que tu saches la vérité... je suis une empotée.
حان الوقت لأن تعرف الحقيقه أنا خرقاء

En fait, comme l'a dit Joel, j'étais un peu maladroite.
في الواقع، كما قال جول كنت خرقاء حقيقية

Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
أعنى أنه إذا كان يريد الإيقاع بيننا بإستخدام زوجتى المتوفاة فتبدو لي كطريقة خرقاء

La RFA est maintenant dirigée par une femme maladroite... qui a autant de charisme qu'une nouille.
والان اصبحت المانيا تسمى بجمهورية ألمانيا الاتحادية المانيا حاليا تقع تحت قبضة يد امرأة خرقاء.

Zoey était soit très maladroite ou soit elle a été très agressive envers cette pauvre tablette.
زوي - أما كانت حقاً خرقاء أو أنها اخرجت بعض نفسيتها العدوانية الخطير

Qui lui fait prendre une arme et être maladroite, la fait tomber et tirer deux fois.
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة وتصبح خرقاء حقاً وتسقطه حتى يخرج منه طلقٌ ناري.

Ce n'est pas la première fois que je suis maladroite ces derniers temps.
هذه لم تكن المره الاولىلقد كنت خرقاء مؤخراً

Depuis quand je suis devenue aussi maladroite avec tout ça ?
أعني متى سيأتي وقت أكون فيه خرقاء مع كل هذا؟

Tu es trop gentil. Et je te comprends, je suis si maladroite.
أنت لطيف للغاية, وأنا اعرف بما تشعر فانا خرقاء ايضا

Oh, je suis si maladroit.
يا لي من خرقاء.

Je suis pas conne. J'ai pas l'intention d'en parler.
أنا لستُ خرقاء لن أتحدث عن الأمر

c'est ça. Mais tu étais si idiote que tu avais vraiment peur de ça.
نعم،ذلك صحيح، لكنك كنت خرقاء جداً لدرجة

Eve ne pouvait pas être une empotée totale comme toi et Mandy ?
لماذا لم تصبح إيف خرقاء مثلكِ وماندي

Mais pas de bourrer leurs crânes avec des histoires débiles de mères faisant des sacrifices à la con.
لقد طلبت منك ذلك لكني لم أطلب منكِ أن تملأي عقولهن بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء

J'étais frustrée parce que ma carrière ne va nulle part.
لقد كنت خرقاء. كنت مُحبطة فحسب لأن حياتي المهنيّة كانت تنهار.

Ils se débrouillent avec le sale boulot, même s'ils sont maladroits.
الأشياء الصعبة , انهم جميعا الحق في. إنهم خرقاء . سيفعلون ذلك

Je suis nerveuse quand je parie autant. C'est bête
أنا مجرد خرقاء , أنفعل جداً عندما أقامر , أنا سخيفة جداً

Attention, je t'ai jeté un sort. Un sort de maladresse.
من الأفضل أن تحترسي, لقد وضعت تعويذة عليكِ, تعويذة خرقاء.

Ces attaques ont atteint un seuil de violence insoutenable et traduisent une intention criminelle insensée.
فقد بلغت هذه الهجمات من العنف ما لا يطاق وأبانت عن نية إجرامية خرقاء.