"خطأنا" - Translation from Arabic to French

• notre faute
• nôtre
• de ta faute
• notre erreur

Pas notre faute si le fils de riche ne paie pas.
ليس خطأنا ان الولد الغني لم يستطع تسديد الاقساط

Ce n'est pas notre faute si les consommateurs se méfient des OGM.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

C'est pas notre faute s'ils s'occupent autrement ces jours-ci.
ليس خطأنا أنّهم عثروا على طُرقٍ أخرى ليشغلوا وقتهم

Mais comme c'est entièrement notre faute, j'ai le plaisir de vous offrir 15 % sur la fenêtre et la porte.
\u200fلكن بما أنه خطأنا كلياً، \u200fيسرني أن أقدم لك عرضاً \u200fبخصم 15 بالمئة على النافذة والباب.

On s'est moquées d'elle pendant toutes ces années... Ce n'est pas notre faute.
لقد سخرنا منها خلال كل هذه السنوات لم يكن خطأنا

C'était vraiment de notre faute si mon ipad est relié d'une certaine façon à son téléphone ?
لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Des personnes vont mourir, et ce sera de notre faute.
الناس يموت ستعمل، وانها ستعمل يكون خطأنا.

Ce n'est pas notre faute. Ainsi va le monde.
ليس خطأنا ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم ببساطة

C'est pas notre faute, juste cette putain de roulette russe génétique.
ذلك ليس خطأنا ، هذا هو علم الوراثة ..

C'est pas notre faute si tu as engagé des serveurs incompétents.
ليس خطأنا أنّكَ عيّنت طاقم عمل ليس مؤهّلًا.

C'est notre faute si tu ne fais rien ?
وهل هو خطأنا نحن إذا كنتِ لا تفعلين شيئاً؟

Je ne peux aider mais je pense que c'est au moins en partie notre faute.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنّه خطأنا جزئيا.

Ce n'est pas notre faute si personne dans cet immeuble va coopérer.
ليس خطأنا أنهُ شخص لم يتعاون داخل المبنى

Signez ça, ça dit que si vous êtes blessé au travail, ce n'est pas de notre faute.
وقعوا على هذه التي تنص على إذا قمتم بإصابة أنفسكم خلال العمل، فالخطأ ليس خطأنا.

C'était notre faute. Je veux dire, on ne lui a jamais fait s'en occuper, alors elle ne s'y est jamais attachée emotionnellement.
إنَّه خطأنا, أعني أنَّنا لم نسمح لها أبداً بالإعتناء بالسمكة

En fait, Billy Tratt est homo maintenant. Alors cette fois là c'était pas vraiment notre faute.
بيلي مثلي الجنس الآن، بحيث المرء حقا ليس خطأنا.

Est-ce notre faute s'il pose les mauvaises questions ?
هل خطأنا اذا لم يستطع إكتشاف أي سؤال يجب تجنه؟

Et c'est pas notre faute si Jillian est bloquée à cette fête.
بالأضافة أنه ليس خطأنا بأن جيليان علقت في ذلك الحفل السخيف

C'est peut-être de notre faute. Il faut les arrêter.
و نعم، قد يكون ذلك خطأنا علينا أن نردعهم

Je ne dis pas que c'est de sa faute. Je dis juste que ce n'est pas non plus de la nôtre.
انظري، لم أقل أنّ ذلك كان خطئها، أنا أقول أنّه لم يكن خطأنا أيضاً

Si quelque chose arrive au chargement, c'est de ta faute.
محـــتواها في الأساس أن أي شـــــــيء يحــــدث للشحنـــة فهو خطأكِ وليس خطأنا

notre erreur a été de fuir quand vous êtes revenu à vous pour retrouver vos amis.
خطأنا كَانَ الهروب عندما أفقت بسرعة مِنَّ سلاح الصدمه الخاص بنا و عدت من اجل أصدقائك