"خطأ كبيراً" - Translation from Arabic to French

• une grosse erreur
• une erreur
• une énorme erreur
• une grave erreur

C'est pas juste ton père, tout le monde en bas pense que tu commets une grosse erreur.
أعرف، لكن ليس والدك وحده يا حبيبتي، بل الجميع هنا يظنون أنك ترتكبين خطأ كبيراً.

Dr Goswami, vous faites une grosse erreur en laissant cette femme dehors.
‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج

une grosse erreur. J'ai écopé et j'ai perdu ma licence de courtier et la confiance de ma famille.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Dire précisément où il est allé, je le réalise maintenant, c'était une erreur parce que j'étais énervé.
أدركت الآن أن إخباره بالمكان الذي ذهب إليه كان خطأ كبيراً وقد حدث ذلك لأنني متضايق جداً

Je tiens juste à dire que tout ce truc... était une énorme erreur.
أريد أن أقول بأن هذا الشيء كان خطأ كبيراً

Le Général n'est pas d'accord avec notre analyse... et je pense qu'il est sur le point de faire une grave erreur.
لا يتفق الجنرال ويستمورلاند مع تحليلاتنا وأشعر أنه على وشك أن يرتكب خطأ كبيراً في الحكم

Je sais que j'ai fait une grosse erreur et j'en suis vraiment désolée.
أعرف أني اقترفت خطأ كبيراً وأنا آسفة جداً

Je reste convaincu qu'accepter ce plan serait une grosse erreur.
مازلت مقتنعاً بأن تنفيذ هذه الخطة سيكون خطأ كبيراً

Ramon, tu fais une grosse erreur, il te piège.
أنت ترتكب خطأ كبيراً انه يخدعك

J'ai fait une grosse erreur.
لقد ارتكبتُ خطأ كبيراً

J'ai fait une grosse erreur.
لقد إرتكبت خطأ كبيراً

A ce point, une action militaire serait une grosse erreur.
العمليات العسكرية الان ستكون خطأ كبيراً

J'ai fait une grosse erreur.
لقد ارتكبت خطأ كبيراً

Tu fais une grosse erreur.
لقد اقترفت خطأ كبيراً

Tu fais une grosse erreur.
أنت ترتكب خطأ كبيراً.

Ce serait une erreur. La médecine n'est pas mon domaine.
سيكون هذا خطأ كبيراً الرعاية الطبية ليست بمجال عملي

Je savais que Martha faisait une erreur en vous épousant.
كنت أعرف أن مارثا ترتكب خطأ كبيراً بزواجها منك

Il veut dire qu'on devrait faire un appel d'offres. Ce qui est une erreur monumentale.
الذي يعنيه هو أن نرى ما في السوق والذي، بالمناسبة، أراه خطأ كبيراً

Dramaworld a fait une énorme erreur en te laissant entrer.
rlm; ارتكبت "دراماورلد" خطأ كبيراً rlm; عندما سمحت لك بالدخول

Je pense que Tom et vous faites une énorme erreur.
أعتقد أنك وتوم ترتكبون خطأ كبيراً

Mais si on faisait une grave erreur en ayant ce bébé ?
لكن ماذا لو كان إنجاب هذا الطفل خطأ كبيراً بالنسبة إلينا؟