"خطئاً" - Translation from Arabic to French

• une erreur
• mal
• tort
• trompé
• une bêtise
• méprenez
• erreur de

Bref... j'ai décidé que cet accord de confidentialité était une erreur.
على أي حال قررت ‫بأن هذه الاتفاقية كانت خطئاً

Votre Honneur, mon client sait qu'il a commit une erreur.
سعادتكِ، موكلي يعلم بأنّه قد اقترف خطئاً كبيراً

J'ai accouru, je lui ai fait un électrocardiogramme et j'ai réalisé que ça avait été une erreur de ne pas remplacer la valve.
أسرعت للمشفى, قمت بعمل إختبار صوتي للقلب و لاحظت أن عدم إبدال الأورطي كان خطئاً و كان سيتوقف

Tu crois qu'elles étaient mal positionnées depuis le début ?
هل تظنها قد وضعت خطئاً من البداية ؟

Alors non, ce n'est jamais une mauvaise chose de punir le mal.
لا . ليس خطئاً أبداً . لنعاقب من يقوم بفعل السوء

L'écarter est une erreur.
مع احترامي، أعتقد أن عدم توظيفه كان خطئاً.

J'ai fais une erreur en te disant de ne pas en parler.
ارتكبت خطئاً عندما اخبرتك ان لا تخبر احد بذالك

Si on doit en arriver là, on doit vraiment être surs que ce n'est pas une erreur.
إن كنا سنذهب لهذا الطريق سنتأكد أنه ليس خطئاً

Et je sais que ce n'est pas ma place, mais je suis ici pour vous dire que je pense que vous faites une erreur.
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..

Tu fais une erreur si tu acceptes de travailler pour cet homme.
أنت ترتكب خطئاً بقبولك للعمل تحت ذلك الشخص

Je suppose que je fais une erreur, parce que j'ai déjà accepté.
إذن، أعتقد بأنّني قد ارتكبت خطئاً بالفعل.. لأنّني قبلت الوظيفة

Quand j'étais avec Emily, nous faisions la une des journaux, et c'était une erreur.
إسمعي عندما كنت مع إيميلي لقد كنا نعيش تحت الأضواء وهذا كان خطئاً

Qu'il faisait une erreur, et qu'on allait publier l'histoire.
أخبرته أنه يرتكب خطئاً واننا سننشر هذه القصة.

C'est ce qu'ils vont faire.. Être sur notre dos, à attendre une erreur.
هذا ما سيفعلونه يراقبون عن كثب منتظرين خطئاً

C'était mal et il semblerait que vous rendiez ma mère très heureuse.
لقد كان ذلك خطئاً.. ويبدو لي أنك قد أدخلت السعادة على أمي بحقٍ.

C'est peut-être mal, mais je ferais pas tout pour ma fille.
قد يكون ذلك خطئاً ولكن هنالك حد لما قد أفعله لإبنتي

Comment pourrais-je lire quelqu'un si mal?
كيف يمكن أن لا أفهم أحدهم خطئاً بهذا الشكل ؟

On nous a tous deux très mal traités, ce qui justifie un peu ton comportement d'imbécile. Enfin, bien sûr, on m'a très mal traitée aussi, et pourtant, je suis super sympa. Mais peu importe.
وهذا ما يجعل من العدل كونك أحمقاً أعني لا تفهمني خطئاً ، لقد عُملت بطريقة سيئة للغاية

Ce que j'ai fait était mal. Je n'aurais jamais du être là bas.
مافعلتهُ بالخارج هناك, كان خطئاً, ماكان عليّ التواجد هناك مُطلقاً.

Oui, et elle avait raison et vous tort.
أجل، هي اعتبرته صواباً وأنتَ اعتبرتَه خطئاً

Eija est venue près de moi et m'a dit que je m'étais trompé.
عندها زوجتي أتت إلي واخبرتني أنني فعلت خطئاً كبيراً واستوعبت أنها على حق

Je veux dire que j'en ai assez d'argumenter, si vous avez fait une bêtise, si vous avez paniqué, si vous avez voulu le cacher, c'est le moment de le dire.
ما احاول قوله هو, لأني تعبت من الحديث. فعلتم شيئاً. ارتكبتم خطئاً وشعرتم بالخوف.

Ne vous méprenez pas. Elle mérite tout ce que vous lui avez dit, mais tout de même...
لا تفهميني خطئاً ، فإنها تستحق كل ما قلتيه .. لها ، ولكن لازال