"خطاء" - Translation from Arabic to French

• une erreur
• faux
• tort
• erreurs
• tord
• faute

Et mes enfants ne sont pas une erreur ! T'entends ?
لاتقل ان انجابي لاطفالي كان خطاء اياك ان تفعل

En outre, une erreur affectant l'un quelconque des éléments de la chaîne risque de perdurer, et les erreurs de ce genre ont tendance à s'accumuler au fil du temps.
كما أن أي خطأ يتسلل إلى أي عنصر من عناصر السلسلة سيبقى دون تصحيح، وتنزع هذه اﻷخطاء إلى التراكم مع مرور الوقت.

Tout ce qu'on nous dit sur les Amérindiens est faux.
كل شيء نعرفه عن الهنود الامركين خطاء

Le système traditionnel repose essentiellement sur la réparation matérielle du tort causé à autrui.
ويقوم جوهر النظام التقليدي على التعويض المادي عن اﻷخطاء المرتكبة.

Des erreurs réitérées dans la gestion de la situation ont amené certains à demander ouvertement que l'intervention cesse immédiatement.
إن اﻷخطاء المتكررة في تناول هذه الحالة أدت بالكثيرين إلى الدعوة علنا إلى اﻹنهاء الفوري لهذا التدخل.

Je pense que tu leur a prouvé qu'ils avaient tord
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء

Même quand nous avons perdu les Régionales, ce qui n'était absolument pas la faute de Marley,
حتى بعد أن خسرنا السكشنولز الذي لم يكن خطاء مارلي

Bien, puisque Bash est si bavard, j'espère qu'il vous a aussi précisé que c'était une erreur regrettable.
حسنآ بما ان باش متحدث جيد اتمنى بأنه قد اخبرك بأنه كان خطاء بائس

J'admets que d'avoir poussé Teyla à contacter les Wraith était une erreur.
اعترف ان طلبى لتيلا بأن تتصل بهم كان خطاء

Quand j'ai vu votre nom, j'ai cru à une erreur.
عندما رأيت إسمك على ورقة البيانات ظننت هناك خطاء

Ce serait une erreur. Il se trouve que j'explore un nouvel axe de recherche et...
ذلك يمكن أن يكون خطاء فأنا أعمل على مجموعة أبحاث

- Idiot, tu crois que c'est une insulte. - Si c'est une erreur, nous la réparerons.
أنت غبي لاعتقادك أنها أهانه إذا كان هناك خطاء سوف نثبته

C'est faux et scandaleux.
هذا خطاء وفضيحه

Sharlene, vous avez tout faux !
شارلين,فهمت الموضوع خطاء

- faux. Il y avait un piège: Lemmy est Dieu.
- خطاء , كانت خدعة , ليمى زى جود

Mince, la serveuse avait tort.
اوه, يا الهى, فتاه الحانه كانت على خطاء.

Je m'excuse toujours lorsque j'ai tort. C'est une habitude.
أنا أعتذر دائما عندما اكون على خطاء إنها عادة بالنسبة لي.

Donc, si quelqu'un dit que j'ai fait quelque chose de mal, alors il dit que la Bible a tort.
اذن اي احد يقول اني على خطاء, فإنه يقول ان الانجيل على خطاء

Moins les mandats sont ambigus, plus grandes sont les chances d'éviter des erreurs coûteuses et d'atteindre des objectifs globaux.
وكلما قلﱠت امكانية اللبس في نفس الولايات، زاد احتمال تلافي اﻷخطاء الباهظة التكلفة، والنجاح في تحقيق الغايات الاجمالية.

Mais elle sert trop souvent de bouc émissaire aux États Membres pour leurs erreurs, leurs manquements et leurs promesses non tenues.
إلا أنها تشكل في غالب اﻷحيان كبش فداء مفيدا ﻷخطاء الدول اﻷعضاء. وعيوبها ووعودها التي نكثت بها.

Tu as causé du tord à tous les hommes et tu dois souffrir pour cela.
لقد فعلتِ شيء خطاء تجاه كل الرجال ويجب أن تعاني من اجل هذا

Les choses changent, Simon, et c'est pas forcément la faute de quelqu'un.
الاشاء تتغير ,وليس بالضروري ان يكون ذلك خطاء احد