"خطة الرصد" - Translation from Arabic to French

• du plan de contrôle
• du plan de surveillance
• le plan de surveillance
• le plan de contrôle
• le plan de suivi
• Un plan de surveillance
• ce plan
• un plan de suivi
• plan de contrôle de
• plan mondial de surveillance

Au paragraphe 16, qui a trait à l'exécution du plan de contrôle et de vérification, il est dit :
أما الفقرة ١٦ في ذلك التقرير والخاصة بتنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين فتقرأ كما يلي:

— Parallèlement à cette inspection, l'AIEA a assuré une présence permanente en Iraq dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus.
● واقترن هذا التفتيش بإقامة الوكالة الدولية للطاقة الذرية لوجود مستمر لها في العراق فيما يتعلق بتنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين.

78. Un tiers peut prêter assistance aux participants au projet aux fins de l'exécution du plan de surveillance approuvé.
78- يجوز لطرف ثالث أن يقدم مساعدة إلى المشاركين في المشروع بشأن تنفيذ خطة الرصد الموافق عليها.

87. Un tiers peut prêter assistance aux participants au projet aux fins de l'exécution du plan de surveillance approuvé.
87 - يجوز لطرف ثالث أن يقدم المساعدة إلى المشاركين في مشروع في تنفيذ خطة الرصد المعتمدة.

La cohérence signifie que le plan de surveillance présente une cohérence interne de tous ses éléments et de tous ses indicateurs de résultats pertinents au fil du temps.
والاتساق يعني أن خطة الرصد متسقة داخلياً في جميع عناصرها ومؤشرات أدائها ذات الصلة على مر الوقت.

En Iraq, son utilisation est, conformément aux dispositions prévues dans le plan de contrôle et de vérification à long terme, soumise au contrôle de l'AIEA.
واستخدامه في العراق يخضع لرصد الوكالة بموجب شروط خطة الرصد الطويلة اﻷجل.

Déclarations au titre du plan de contrôle et de vérification continus
اﻹعلانات المقدمة، بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين

La Commission n'a reçu de l'Iraq aucune autre des notifications requises en vertu du plan de contrôle.
ولم تتلق اللجنة أية إخطارات أخرى مطلوبة من العراق بموجب خطة الرصد.

Déclarations présentées par l'Iraq en vertu du plan de contrôle et de vérification continus
إعلانات العراق المقدمة بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين

L'Iraq doit honorer toutes les obligations qu'elle a contractées en application du plan de contrôle et de vérification continus, notamment en ce qui concerne les opérations aériennes.
وعلى العراق أن يفي بجميع التزاماته المقررة بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين، ولا سيما بالنسبة للعمليات الجوية.

Il est prévu de procéder à un examen similaire des dispositions du plan de contrôle concernant les armes chimiques et de l'annexe correspondante.
ومن المتوخى إجراء عملية استعراض مماثلة للبنود المتعلقة بالأصناف الكيميائية في خطة الرصد والمرفق المتصل بها.

Les Parties ont formulé diverses propositions concernant la définition du plan de surveillance et le processus de validation de la méthode et du plan de surveillance.
وتشمل آراء الأطراف بشأن خطة الرصد مقترحات لوضع تعريف لها ولعملية التصديق على منهجية الرصد وخطة الرصد.

92. En ce qui concerne les révisions du plan de surveillance, les participants au projet doivent justifier que cellesci permettront une plus grande exactitude et/ou exhaustivité. Ces révisions sont validées par une entité opérationnelle désignée, et approuvées par le conseil exécutif.
92- تقتضي عملية تنقيح خطة الرصد أن يقدم المشاركون في المشاريع ما يبرر أن عمليات التنقيح تزيد من تحسين الدقة و/أو الكمال، وأن كياناً تشغيلياً معيناً سيصدق عليها وأن المجلس التنفيذي سيقرها؛

56. + La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
56- + يكون تنفيذ خطة الرصد المسجلة وعمليات تنقيحها التي تم إقرارها، حسب الاقتضاء، شرطا للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة واعتمادها وإصدارها.

La cohérence signifie que le plan de surveillance présente une cohérence interne de tous ses éléments et de tous ses indicateurs de résultats pertinents au fil du temps.
الإتساق يعني أن خطة الرصد متسقة داخلياً في جميع عناصرها ومؤشرات أدائها مع مرور الزمن.

Option 1: le plan de surveillance doit comprendre des dispositions concernant la surveillance de toutes les sources potentielles de fuites.
الخيار 1: ينبغي أن تشمل خطة الرصد أحكاماً لرصد كافة مصادر التسرب المحتملة.

91. Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
91- ينفذ المشاركون في المشروع خطة الرصد الواردة في وثيقة تصميم المشروع المسجل.

— Exercice des droits d'inspection prévus dans le plan de contrôle et de vérification continus;
● إعمال حقوق التفتيش المقرر بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين؛

Ce qu'impose le plan de contrôle et de vérification continus dans le domaine biologique
شروط خطة الرصد والتحقق المستمرين في المجال البيولوجي

le plan de contrôle et de vérification continus n'exige pas que les quantités inférieures à une tonne soient déclarées.
ولا يلزم بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين الإعلان عن كميات دون الطن الواحد.

le plan de suivi et évaluation du Programme comprend les éléments suivants :
50 - وتشمل خطة الرصد والتقييم التي أعدها البرنامج العالمي ما يلي:

Y figuraient aussi les principes généraux énoncés ci-dessous, qui permettraient de cerner la portée et la nature éventuelles des options possibles pour Un plan de surveillance.
كما تضمنتا المبادئ العامة التالية التي تساعد على تحديد النطاق المحتمل لخيارات خطة الرصد وطبيعتها.

Il a également déclaré que l'Iraq était résolu à coopérer pleinement avec l'AIEA pour l'application de ce plan.
وعلاوة على ذلك، ذكر أن العراق ملتزم بالتعاون الكامل مع الوكالة في تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين.

iv) Établir et mettre en oeuvre, avec les gouvernements intéressés, un plan de suivi et d'évaluation intégré prévoyant des examens annuels, des examens à mi-parcours, des évaluations et des examens en fin de cycle; veiller à ce que les conclusions et les enseignements tirés de l'expérience soient pertinents et à ce qu'il en soit dûment tenu compte;
' ٤` إعداد وتنفيذ خطة الرصد والتقييم المتكاملة، بما في ذلك استعراضات البرنامج السنوية، واستعراضات منتصف المدة، وتقييمات البرنامج واستعراضات برنامج نهاية الدورة بالاقتران مع الحكومات الشريكة؛ وضمان النوعية والاستخدام المناسب لنتائج التقييم والدروس المستفادة.

55. le plan de contrôle de la Commission porte sur une très large gamme d'articles et de matières à double finalité.
٥٥ - إن خطة الرصد للجنة واسعة النطاق من حيث مجال البنود والمواد المزدوجة الاستخدام التي تدخل في إطارها.

Un mécanisme de coordination entre le plan mondial de surveillance et l'évaluation de l'efficacité pourrait être instauré.
ويمكن استحداث آلية للتنسيق بين خطة الرصد العالمية وتقييم الفعالية.