"خططنا" - Translation from Arabic to French

• nos plans
• prévu
• notre plan
• nos projets
• planifié
• avons
• notre stratégie
• avions
• ses plans
• plannifié
• notre projet
• plans de
• nos programmes
• notre planification

Comme l'année dernière, je préviens qu'un cas de force majeure pourrait nous obliger à modifier nos plans, mais nous maintiendrons le cap.
وكما قلت في العام الأخير، فإنني أحذر من أن ظروف القوة القاهرة قد تغيّر خططنا ولكن سيجري الحفاظ على خطنا العام.

Car nous savons qu'ils savent... nous pensons qu'ils pensent que nous avons changé nos plans.
لأننا نعرف أنهم يعرفون إننا نعتقد أنهم يتوقعون منا أن نغير خططنا

Ce fut une soirée bien plus existante que je l'avais prévu.
لقد كانت أمسية أكثر من مثيرة وأكثر مما خططنا

Comme prévu, la haine du monde entier est dirigée vers moi.
كما خططنا له جميع أحقاد العالم متجهة صوبي أنا

Je ne la laisserai pas s'interférer dans notre plan.
ولكنني لا يمكن السماح لها بان تعرقل خططنا

C'est à vous, membres du Conseil d'administration de l'Institut, qu'incombe la responsabilité de transformer nos projets en réalité.
وأنتم، بوصفكم أعضاء في مجلس أمناء المعهد، تضطلعون بالمسؤولية عن تحويل خططنا إلى واقع.

nos plans de développement reposent sur le principe que c'est chaque citoyen, et non l'Etat, qui a d'abord droit au développement.
وتقوم خططنا اﻹنمائية على أساس أن المواطن الفرد هو الذي له الحق في التنمية، لا الدولة.

Tous les problèmes liés aux changements climatiques grèvent les ressources budgétaires de nos pays et compromettent la mise en œuvre de nos plans de développement.
جميع هذه التحديات المصاحبة لتغير المناخ تشكل عبئا على موارد الميزانية في بلداننا وتقوض خططنا الإنمائية.

Nous avons fait de ces objectifs nos principaux objectifs nationaux de développement et les avons intégrés à nos plans de développement.
فقد اعتمدنا الأهداف بوصفها أهدافا إنمائية وطنية رئيسية، وأدمجناها في خططنا الإنمائية.

Nous espérons que ces programmes nous aideront largement dans nos plans d'élimination de la pauvreté et de la faim.
ونحن نتوقع أن تساعد هذه البرامج بشكل كبير في خططنا للقضاء على الفقر والجوع.

Nous avons veillé à ce que tous nos plans de développement soient cohérents avec la réalisation de tous ces objectifs.
وحرصنا على أن تكون جميع خططنا للتنمية متسقة مع بلوغ كل الأهداف الإنمائية للألفية.

Nous avons clairement défini nos plans pour l'industrialisation et le développement technologique de l'économie.
لقد حددنا بالفعل خططنا للتصنيع والتطوير التكنولوجي للاقتصاد.

Nous avons prévu d'y parvenir d'ici à 2011.
ومن ضمن خططنا أن نبلغ هذه الغاية بحلول عام 2011.

Par courtoisie, nous avons prévu une opération qui camoufle le fait que l'Amérique intervient là où vous avez échoué.
الآن، لقد خططنا بكل رحابة لهذه العملية على نحوٍ حتى لا نظهر الأمر أن الامريكان هنا .ليحصلوا على ما فشلتم في الحصول عليه

Très bien, nous avons prévu beaucoup de choses amusantes.
حسناً، لقد خططنا للكثير من الأمور الممتعة

Qu'en est-il du voyage que nous avons prévu ?
ما الذي سيعنيه هذا للرحلة التي خططنا لها؟

C'est là qu'on avait prévu de se cacher si les choses à Haven tournaient mal.
إنه المكان الذي خططنا للاختباء فيه إذا اصبحت الأمور في هايفن على وشك الانهيار

Mais une grosse partie de notre plan de faire de San Vicente l'épicentre de Brooks Innovations repose sur le juge.
ولكن جزء كبير من خططنا في سان فينسينت المركز الكبير لمشروعات بروكس في يد القاضي

Tout cela fait partie de nos projets mûrement réfléchis.
ويمثل ذلك كله جزءا من خططنا المدروسة جيدا.

J'ai une idée qui peut faire de toi le PDG d'Empire beaucoup plus tôt que nous l'avions planifié.
ستجعلك المدير التنفيذي للإمبراطوريه في وقت اقرب من ما خططنا عليه

Toutefois, notre stratégie pour la marche à suivre est encore largement en évolution.
ولكن خططنا للمضي قدما ستظل إلى حد كبير عملا متطورا.

Donc, nous aurons nos propres avions des yachts et des filles.
رائع. ستكون لنا خططنا الخاصة، وسنملك قوارب وفتيات جميلات.

ses plans de défense n'ont jamais reposé sur la détention d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive.
ولم تستند خططنا الدفاعية إطلاقا إلى امتلاك أسلحة نووية أو أية أسلحة أخرى من أسلحة الدمار الشامل.

Vous suivez l'itinéraire vers les soins intensifs comme plannifié.
أتبع المسار الى العناية المركزة كما خططنا

Désolé de ne pas vous avoir accompagnée, mais notre projet d'expansion se heurte à un barrage.
سيدة "دونلي"، أعتذر لعدم مرافقتك إلى العيادة -لكن خططنا للتوسع اصطدمت بعائق

Elle nous donne ainsi une certaine liberté de mouvement pour réorganiser nos programmes et nos priorités de développement tout en évitant les pièges d'une nouvelle dette.
إنه يعطينا فسحة لإعادة تنظيم خططنا وأولوياتنا الإنمائية بينما يجعلنا نتفادى الوقوع في مطبات شرك دين آخر.

Les populations doivent être replacées au centre de notre planification.
ويجب مرة أخرى وضع الناس في قلب خططنا.