"خلطت" - Translation from Arabic to French

• mélangé
• confondre
• mélanger
• mélange
• inversé
• mélangez
• confondu
• confonds
• confondez
• fait une confusion entre
• mélanges

Dans un cas en particulier, le service des douanes avait mélangé les tonnes et les kilogrammes.
وفي واحدة من الحالات خلطت الجمارك بكلّ بساطة بين الوزن بالأطنان والوزن بالكيلوغرامات.

J'ai mélangé un petit quelque chose avec les briques de lait qu'ils ont bu.
لقد خلطت شيئ صغير داخل علب الحليب اثنتين منهما قد شربت

Elle a pu confondre hier avec la semaine dernière.
ربما أنها خلطت الليلة الماضية مع الاسبوع الماضي.

Je vais tout mélanger.
ورقائق شوكلاته إضافية لقد خلطت الأمر عليك

Vous étiez avec votre mère quand elle a mélangé le premier mélange. Vous ne vous rappelez pas comment elle a fait?
كنتِ برفقة أى عندما خلطت الدفعة الاولى ألا تتذكرين ما فعلت ؟

J'ai inversé avec le dernier patient.
لقد خلطت بينك وبين الرجل الذي قبلك

Oh, mon Dieu ! Vous savez que si vous mélangez ces deux-là, ça a un goût de régaline ?
يا إلهي عن خلطت الكعكتين مذاقها مثل حلوى رينغ دينغ

Pour le requérant, les autorités ont confondu les deux organisations qui ont le même nom.
ويرى صاحب الشكوى أن السلطات قد خلطت بين منظمتين تحملان نفس الاسم.

Je crois que tu confonds Cook County et Abi Grabie.
أعتقد أنك خلطت الامر بين مقاطعه كوك و سجن أبو غرابي

Je vous que vous nous confondez, parce qu'on dirait exactement quelque chose que vous pourriez faire.
أنظر، الآن أعتقد بأنك خلطت بيننا هذا فعل يبدو من شيمك

L'État partie fait une confusion entre les règles de son droit interne et le droit totalement indépendant énoncé au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
فقد خلطت الدولة الطرف مفاهيم قانونها الداخلي مع مفهوم `القانون` القائم بذاته في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

Il a mélangé le sang avec un polymère afin d'arrêter l'oxydation
لقد خلطت الدم مع بوليمر لإيقافه من الأكسدة

La Prophétesse a mélangé son sang à mon tonique prénatal.
في الواقع ، العرافة خلطت دمها بمنشطقبلالولادةخاصتي.

J'avais déjà fait un remplacement et j'avais un peu mélangé boulot et plaisir.
أجل . لقد سبق وأن عملت هنا قبل هذه الليلة ، و لقد خلطت العمل بالمتعة

J'ai du confondre avec les $900 billions que je pèse.
لا بد أنني خلطت بينهم و بين ال900 تريليون الذين أساويهم أنا

Oh, je suis désolé, vous avez dû me confondre avec la chemise que tu portais ce jour là.
أنا آسفة للغاية لابد أنك خلطت بيني و بين القميص الذي كنت ترتديه ذلك اليوم

Vous semblez me confondre avec mon père, Lieutenant Kelly.
يبدو انك خلطت بيني وبين والدي ايها الملازم كيلي

Tu dois mélanger Dieu et toi, encore.
اظنك خلطت مجددا بين ما قدره الله له وما قدرته انت له

Désolé, chérie. J'ai dû mélanger ses carrés et les tiens. Bon sang.
آسف عزيزتي, يبدو أني قد خلطت بين فطائره و فطائرك

Vous étiez avec votre mère quand elle a fait le premier mélange. Vous ne vous rappelez pas ce qu'elle a fait ?
كنتِ برفقة أى عندما خلطت الدفعة الاولى ألا تتذكرين ما فعلت ؟

C'est très embarrassant. J'ai inversé les chiffres.
محرج جداً , واضح أنني خلطت الأرقام

Parce que si vous mélangez ça avec de l'alcool, c'est ce qui va se passer.
لأنك إن خلطت هذا مع الكحول هذا ما سيحدث

- Tu me confonds. Tu sais très bien que c'était toi.
أنا أعرف بالضبط من أنت - لقد خلطت في هذا -

Vous me confondez avec un autre. Désolé.
أظن أنك خلطت بيني و بين شخص آخر، أنا آسف.

L'État partie fait une confusion entre les règles de son droit interne et le droit totalement indépendant énoncé au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
فقد خلطت الدولة الطرف مفاهيم قانونها الداخلي مع مفهوم ' القانون` القائم بذاته في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

Non, j'allais dire intelligent et charmant, Mais si tu mélanges tous ces ingrédients ensemble Tu obtiens une délicieuse et chaude tarte de mec.
كلاَّ، كنتُ لأقول ذكيّ ووسيم، ولكن إن خلطت كلَّ تلك المقادير معاً، فستحصلُ على رجل مثيرٍ.