"خلف القضبان" - Translation from Arabic to French

• derrière les barreaux
• en prison
• en taule
• derrière des barreaux
• sous les verrous

J'ai passé deux ans derrière les barreaux à pleurnicher que la vie m'avait enfoncé.
أني قضيت سنتين خلف القضبان غاضبا بأن الحياة أُغلقت في وجهي.

S'il y a la moindre trace de ça dans la presse, vous et le docteur serez derrière les barreaux pour très longtemps.
في الإحتفاظ بأسراركم إن تحصّلت الصحافة على أي لمحة بسيطة سيُزج بك أنت والطبيبة، خلف القضبان لوقت طويل

Tu es une mère, et Emily devrait être derrière les barreaux pour t'avoir enlevé ça.
أنتِ أم وإيميلي عليها أن تكون خلف القضبان على ما أخذته منكِ

Le pays se porterait bien mieux s'il était en prison.
سيكون البلد أفضل بكثير إن كان خلف القضبان.

Je crois que j'ai participé à envoyer le père et la mère de Daniel en prison.
أعتقد أنه كان لدي يد بجعل أب دانيال يخرج وتكون أمه خلف القضبان

On va coller chacun de ces tarés derrière les barreaux.
سوف نرى كل هؤلاء المرضى النفسيين خلف القضبان

Que votre petite amie dirige votre opération pendant que vous êtes derrière les barreaux.
يُثبت أنك أقنعت خليلتك بإدارة عملياتك بينما كُنت تتواجد خلف القضبان

Marre-toi tant que tu veux, mais ce medium a mis, 22 perpètes derrière les barreaux.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Chris, ici présent, va mettre les Tobin derrière les barreaux.
كريس سيضع جميع افراد عائلة توبن خلف القضبان

T'as rien appris de ces 3 années derrière les barreaux ?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

S'il a été placé derrière les barreaux, c'était pour éviter qu'il ne s'inflige des blessures ou qu'il n'en inflige à autrui, jusqu'à ce qu'il sorte de son état d'ébriété.
ولقد وضع خلف القضبان لمنعه من إيذاء نفسه أو الآخرين إلى حين الإفاقة من حالة السكر.

Parmi elles, un ex-candidat à l'élection présidentielle et les dirigeants d'importantes organisations de défense des droits de l'homme ou de jeunesse se trouvent toujours derrière les barreaux.
ومن بين هؤلاء الأشخاص لا يزال أحد المرشحين السابقين للرئاسة وقادة منظمات حقوقية وشبابية رئيسية خلف القضبان.

Selon des sources dignes de foi, plus de 250 prisonniers d'opinion seraient encore derrière les barreaux.
وتشير مصادر موثوقة إلى أن عدد سجناء الرأي الموجودين خلف القضبان لا يزال أكثر من 250 سجيناً.

Au moins 10 journalistes sont derrière les barreaux pour avoir mené des activités professionnelles ou exprimé des avis dissidents.
ويوجد ما لا يقل عن 10 صحفيين خلف القضبان بسبب مزاولة نشاطهم المهني أو التعبير عن آراء معارضة.

ou comment j'ai passé 10 mois derrière les barreaux parce qu'un officier de police m'avait faussement accusé.
وسبب تمضيتي 10 أشهر خلف القضبان بعد أن اتهمني أحد أفراد الشرطة زوراً

Il peut toujours donner des ordres derrière les barreaux.
لا يزال بوسعه إعطاء الأوامر من خلف القضبان

Tu as mis un innocent en prison pour trois ans.
لذا وضعت رجل بريء خلف القضبان لثلاث سنوات

Je regrette de dire ça, mais sa place est en prison.
أكره أن أقول ذلك، ربما مكانها الحقيقي خلف القضبان.

Pourquoi as-tu été en prison pendant 7 ans, alors ?
و لهذا السبب كنت خلف القضبان بسبعة أعوام؟

Je vais laver mon honneur. Et je vais enfin faire foutre Roark en taule.
سأبرأ إسمي ، وأضع السيناتور روروك خلف القضبان ، حيث ينتمي

et vous attendrez votre procès derrière des barreaux.
و ستقضي بقية أوقاتُكَ حتى تتم محاكمتُكَ خلف القضبان

La bonne nouvelle, Mme Nusser, c'est que votre photo a permis à la police de mettre toute la bande sous les verrous.
الأخبار الجيدة الآن، سيدة ناصر أن صوركِ ربما تمكننا والشرطة الروسية بأن نضع كل هذه العملية خلف القضبان