"خليلكِ" - Translation from Arabic to French

• ton copain
• ton petit ami
• votre petit ami
• ton petit copain
• ton petit-ami
• votre petit-ami
• ton homme

Je voulais remercier ton copain pour m'avoir encouragé à faire mon deuil naturellement ce qui signifie pour moi manger des champignons.
أردت شكرَ خليلكِ فحسب لتشجيعي على الحزن بأكثر الطرقِ طبيعةً، والذي كانت، بالنسبةِ لي، أكل الفِطر.

Ça doit être nul de venir ici, et découvrir que ton copain est accroc à quelqu'un d'autre.
لا بدّ من أنّ الأمر مقرف أن تأتي إلى هنا لتجدي خليلكِ مغرماً بفتاةٍ أُخرى

Tu pourrais imaginer venir rendre visite à ton petit ami ici de temps en temps ?
هل ترين نفسكِ تزورين خليلكِ بين الحين والآخر هنا ؟

Oui, je suis sûr que ton petit ami est très effrayant et il peut toujours essayer.
نعم، أنا متأكد مِن أن خليلكِ شخصٌ مخيف للغاية ،و له الحرية في المحاولة لكن عليكِ المجيء معي

Alors, vous allez amener votre petit ami ici ?
إذاً، هل ستقومين بإحضار خليلكِ إلى هنـا؟

J'ai récupéré une équipe complète au poste, alors... j'ai décidé de garder ton petit copain.
.. لديّ فريق كامل بالمركز، لذا . قررت أن أبقي خليلكِ بالعمل

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا من أجل خليلكِ

J'espère que ça n'a pas posé problème avec ton copain.
ـ أبداً إنني لم أسبب لكِ المشاكل مع خليلكِ.

La dernière fois, tu as sacrifié l'université pour suivre ton copain.
حسناً، المرّة الأخيرة التي كنتِ سعيدة بها، كنتِ ستضحين بتعليمكِ الجامعي لتُرافقي خليلكِ.

Tu es de mauvaise humeur parce que ton copain ne t'a pas invitée au gala.
-كلا . أنتِ في مزاج سيء لأن خليلكِ الأحمق لم يقم بدعوتك للحفل.

Pour que tu puisses cacher ton copain le sociopathe ?
لتستطيعي الإختباء مع خليلكِ المٌختل ؟

De manger sans ton copain ?
لمَ لا تريدين تناول الغداء مع خليلكِ ؟

Eh bien (se racle la gorge) tu sais que ton... petit ami actuel a quelques titres musicaux à son actif.
حسنا ,أتعلمين أن خليلكِ الحالي لديه مقاطع موسيقية تخصه

Une minute tu veux etre mon meilleur ami et ensuite tu me laisses tomber 7 comme une patate cuite pour ton petit ami.
في لحظة تريدين أن تصبحي صديقتي الحميمة ثم تسقطيني كبطاطا ساخنة "تقصد انها خذلتها" لأجل خليلكِ أتعلمين ؟

Où était ton petit ami dans tout ça ?
أين كان خليلكِ في كلّ هذا الأمر ؟

votre petit ami était l'un des docteurs les plus doués que j'ai eu le plaisir de superviser.
خليلكِ كان أكثر طبيب موهوب سرني الإشراف عليه

Votre mère a abandonné votre père, votre père vous a abandonnée, vous avez abandonné votre petit ami, et si je lis bien votre dossier, vous avez abandonné votre propre vie une ou deux fois.
والدتكِ تركت والدكِ والدكِ ترككِ و أنتِ تركتِ خليلكِ

Tu devrais m'envoyer ton petit copain pour que je le soigne puisqu'il va être exposé à ton irresistible angine.
عليكِ أن تٌرسلي خليلكِ للعلاج بما أنه تعرض لبكتريتكِ التي لا تقاوم

Meredith, tu ne vas pas présenter tes enfants à ton petit copain ? - Salut, Eliot.
ألن تقدمي خليلكِ للاولاد يا ميريديث ؟

Je sais que tu as fait ça pour te remettre avec ton petit-ami.
اسمعي، أعلم بأنك تفعلين هذا لإستعادة خليلكِ

C'était ton petit-ami ?
هل كان ذلك خليلكِ ؟

Deuxièmement, il est est obligatoire que nous discutions du traumatisme que vous avez subi durant la fusillade et non de vos problèmes avec votre petit-ami.
ثانيا، الإلزامي هو ان نتناقش بالصدمة التي مربتِ بها خلال اطلاق النار وليس مناقشة قضايا خليلكِ.

Avec tout ce suspens, je pensais que ton homme s'était fait prendre pour avoir fait du pied à un policier dans les toilettes d'un aéroport.
, بهذا الاستعجال ظننت أن خليلكِ أوقع به يمارس علاقة مع رجل في مرحاض قاعدة جوية