"خيالياً" - Translation from Arabic to French

• imaginaire

Voyez-vous... parfois... nous inventons un monde imaginaire pour effacer d'horribles souvenirs de notre passé, et...
كما ترى أحياناً نختلق عالماً خيالياً لسياعدنا على محو ذكريات الماضي الأليمه

Or, cette menace n'a plus rien d'imaginaire: c'est une éventualité qui nous menace dangereusement aujourd'hui.
فلم يعد ذلك تهديداً خيالياً اليوم وإنما احتمالاً وشيكاً.

Le fait qu'un ami imaginaire se manifeste dans sa vie à cet âge est inhabituel.
حقيقة أن شخصاً خيالياً يظهر في عمرها هذا في الواقع أمرٌ غير أعتيادي

Ok, juste pour être clair, es tu en train de dire que notre fille s'est créé un tyran imaginaire ?
لنكن واضحين أتقولين إن إبنتنا خلقت متنمراً خيالياً ؟ تماماً.

C'était notre monde imaginaire, là où on inventait des histoires.
‫كان عالماً خيالياً ‫حيث اختلقنا قصصاً

Et je me mets à croire qu'il n'était pas si imaginaire.
وبدأت أعتقد أنه لم يكن خيالياً

Pour lui, ce n'est pas imaginaire.
حسنٌ، بالنسبة له، إنه ليس خيالياً

À ceux qui exhortent à la patience, arguant du fait que l'environnement mondial n'est pas encore porteur de progrès, je demande simplement : quand pouvons-nous espérer que la situation s'améliorera? Et combien de temps sommes-nous prêts à laisser en attente les objectifs prioritaires de désarmement en attendant que les étoiles arrivent à un alignement imaginaire et peu probable?
وللذين يحثون على التذرع بالصبر، فإن الزعم بأن البيئة الدولية لم تصبح بعد مؤاتية لإحراز تقدم، أوجه السؤال التالي: متى نتوقع أن تصبح أفضل؟ ولأي درجة نحن مستعدون لتجميد أهداف نزع السلاح ذات الأولوية في انتظار أن تحقق النجوم انتظاماً خيالياً مستبعد الحدوث؟

Porter un bébé imaginaire.
مسك طفلاً خيالياً

Hmm, ouais, mais il n'était pas imaginaire.
نعم، لكن لم يكُن خيالياً.

c'est juste qu'il ne faut pas écarter la possibilité que la paranoïa du lieutenant Thorson puisse être imaginaire.
آسف، (آبز) فقط أعتقد أننا بحاجة إلى التفكير في إمكانية أن إضطراب الملازم (ثورسن) كان خيالياً.

Ce n'est clairement pas imaginaire.
لا أظن أن هذا كان خيالياً.

C'était un serveur imaginaire.
لقد كان نادلاً خيالياً

Ce n'est pas imaginaire.
إنه ليس أمراً خيالياً

Tu ne le vois peut-être pas, mais il n'est pas imaginaire, comme Mme Mulberry,
ربما لا تكون قادراً على رؤيته (لكنه ليس خيالياً مثل السيدة (مولبيري

Noël imaginaire !
-مرحى! عيد مجيد خيالياً -مرحى!

- Réel ou imaginaire ?
-حقيقياً أَم خيالياً ؟

M. Gordy n'est pas imaginaire.
السيد (جوردي) ليسَ خيالياً.

Il n'est pas imaginaire.
-إنه ليس خيالياً .