"دابكيوناس" - Translation from Arabic to French

• Dapkiunas

Le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), a ouvert le débat et fait une déclaration.
11 - وافتتح نائب رئيس المجلس، أندريه دابكيوناس (بيلاروس)، حلقة النقاش وأدلى ببيان.

Je tiens à présenter mes remerciements les plus sincères à l'Ambassadeur Andrei Dapkiunas, du Bélarus, qui a dirigé avec une grande compétence et beaucoup de patience les discussions et les négociations complexes qui se sont déroulées pendant les consultations afin qu'elles soient couronnées de succès.
أود أن أعرب عن خالص شكري للسفير اندري دابكيوناس ممثل بيلاروس، الذي أدار باقتدار وصبر المناقشات والمفاوضات المعقدة في المشاورات غير الرسمية حتى أثمرت في النهاية.

(Signé) Tawfiq Ahmed Almansoor de la République du Bélarus (Signé) Andrei Dapkiunas
(توقيع) توفيق أحمد المنصور (توقيع) أندري دابكيوناس (توقيع) ماجد ع.

S.E. M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil économique et social
سعادة السيد أندريه دابكيوناس (بيلاروس)، نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

À la 26e séance, le 10 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), a ouvert le débat sur les activités opérationnelles et fait une déclaration.
2 - وفي الجلسة 26 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح نائب رئيس المجلس، أندريه دابكيوناس (بيلاروس)، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية وأدلى ببيان.

S.E. M. Andrei Dapkiunas
سعادة السيد أندري دابكيوناس

M. Dapkiunas (Bélarus) dit que sa délégation rejette le projet de résolution par principe.
98 - السيد دابكيوناس (بيلاروس): قال إن وفد بلده يرفض مشروع القرار انطلاقا من موقف مبدئي.

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le projet de résolution qui doit être adopté aujourd'hui témoigne d'une douleur et d'un chagrin terribles.
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية): في مشروع القرار الذي سيجري اعتماده اليوم شهادة على حدوث أحزان وآلام رهيبة.

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Juste à côté de la capitale du Bélarus, se trouve le petit village de Maly Trostenets.
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية): تقع خارج عاصمة بيلاروس مباشرة قرية مالي تروستينيتس الصغيرة.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Andrei Dapkiunas, Représentant permanent du Bélarus.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد أندري دابكيوناس الممثل الدائم لبيلاروس.

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Gouvernement bélarussien est fermement attaché aux objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية): تلتزم حكومة بيلاروس التزاما راسخا بالأهداف الإنمائية للألفية.

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Consensus de Monterrey est un instrument unique et constitue une percée importante dans la recherche d'une solution équitable et durable au problème du financement du développement.
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية) إن توافق آراء مونتيري صك مثالي وفتح هام في سعينا لتمويل التنمية.

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Voilà près d'un demi-siècle qu'un blocus économique et financier est imposé à Cuba.
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية): لقد استمر الحصار الاقتصادي والمالي المفروض على كوبا زهاء نصف قرن تقريبا.

M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne souhaite remercier le Conseil de sécurité pour son rapport sur ses activités (A/62/2).
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية): يود وفد بيلاروس أن يشكر مجلس الأمن على التقرير عن أعماله A/62/2.