"دراماتيكي" - Translation from Arabic to French

• dramatique
• théâtral

L'absence d'un consensus international sur la question de la non-prolifération a abouti à un affaiblissement dramatique du système de sécurité collective.
وأدى عدم التوصل إلى توافق آراء دولي على مسألة منع الانتشار إلى إضعاف دراماتيكي لنظام الأمن الجماعي.

Mec, oh, mec quelle tournure dramatique dans ce combat.
يا رجل, يا رجل، يا له من منعطف دراماتيكي هذا الذي يحــدث في هــــذا النزال.

Nous avons programmé de la musique pour un évènement dramatique.
لقد برمجنا موسيقى لتغطي كلّ حدث دراماتيكي

Pourquoi ne me l'avez vous pas simplement dit au lieu de me le texter? Parce que c'est plus dramatique. Dylan, tu ne vas pas chier au lit.
لما لم تخبريني بالأمر عوضا عن إرسالة كرسالة هكذا الأمر يكون دراماتيكي أكثر

Maintenant, je ne vais pas faire quelque chose d'aussi théâtral que de demander, "qui était-ce ?"
الآن ، لن أتصرف بشكل دراماتيكي "كأن أسأل "من الفاعل؟

Peut-être qu'il veut faire une entrée dramatique, pour assurer son autorité.
ربما هو يريد أن يقوم بدخول دراماتيكي ، ليضمن سلطته علينا

Pourquoi un choix si dramatique ?
لماذا يجب ان يكون اختيار دراماتيكي

Je savais que j'ai subi une transformation dramatique pendant ma lointaine année au collège, mais j'étais surprise de voir que tout le monde avait changé aussi.
علمت أني سوف أخضع لتحول دراماتيكي خلال سنتي بعيدة في الكلية . ولكن فوجئت أن الجميع سيفعل أيضاً .

Chaque acte doit être dramatique.
كل عمل يجب أن يكون دراماتيكي ,مسرحي.

Tout le monde pense que je suis toujours dramatique.
يعتقد الجميع دائمـا أني دراماتيكي.

Mon Dieu, que tu es dramatique.
أوه يا إلهي ، أنت دراماتيكي للغاية

Des meubles en bambou, c'est beau et très dramatique.
أثاث الخيزران إنه جميل و دراماتيكي جدا

Les dernières statistiques confirment ce triste tableau, qui s'explique par la prolongation de l'occupation, et illustrent de façon dramatique les conséquences de l'occupation pour les Palestiniens qui, faute de protection de l'état de droit, vivent depuis des dizaines d'années sans droits, marginalisés et vulnérables.
وإن أحدث الإحصاءات تعزز هذه الحقيقة المشؤومة المرتبطة باستمرار الاحتلال المطوّل، وهي مثال دراماتيكي لعواقب ذلك الاحتلال على الفلسطينيين الذين يعيشون منذ عقود في وضع من انعدام الحقوق، والتجريد من القدرة، والضعف، بسبب افتقارهم إلى الحماية التي توفرها سيادة القانون.

Tellement dramatique.
دراماتيكي للغاية

Si c'est ton idée de sortie dramatique, pas étonnant que Todd Jansen ait eu le rôle.
أهذه فكرتك من خروج دراماتيكي فلا عجب أن (تود يانسن) حصل على ذلك الدور

Vachement dramatique, mais si tu le dis... Ici James, Je ne suis pas là, merci de laisser un message.
قد يكون هذا دراماتيكي , لكن لا بأس مرحباً , (جيمس) يتحدّث أعتذر إن فاتتني مكالمتك

Arrête d'être aussi dramatique.
فقط توقف عن ان تكون دراماتيكي

Le CLV est un virus dramatique.
فيروس "س.ل.ف" وحش دراماتيكي

Walter, tu fais ça pour donner un effet dramatique,
(والتر) هل تفعل هذا كتصرف دراماتيكي

- Mon Dieu, comme c'est théâtral. - Je sais.
-يا إلهي يا (مايكل) هذا دراماتيكي

- T'es si théâtral.
-أنت دراماتيكي جداً