"دروعنا" - Translation from Arabic to French

• boucliers
• bouclier
• armures

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.
لقد نُقلنا إلى سفينة المحاكاة عندما أعدنا تنضيد دروعنا.

Lorsqu'ils ont ouvert le feu sur nous, nous avons eu du mal à maintenir nos boucliers en place, comme s'ils tiraient des balles en plomb sur du gros gibier.
وعندما كانوا يطلقون النار علينا، كانت دروعنا تُخترق كما لو كانوا يطلقون رصاصا على طرائد.

Il court-circuite nos boucliers.
سيدي، سفينة الحكومة الفيدرالية تقوم بعرقلة دروعنا.

J'ai transféré de l'énergie dans le bouclier sans parvenir à accroître la protection du vaisseau.
بالرغم من أنّني رفعت الطاقة إلى دروعنا لديها تأثير صغير على حماية السفينة

Notre bouclier thermique s'arrêtera bientôt. Après on sera en chute libre.
سوف تسقط دروعنا الحرارية في أي لحظة ، وبعدها سنهوي نحن

Tous nos armes et armures sont enfermés. Avec quoi nous battrons-nous ?
لقد سرقوا دروعنا وأسلحتنا!

Pas grand-chose et des boucliers faibles. Nous sommes à leur merci.
ليس بالكثير , وهو محق بشأن دروعنا نحن بلا حيلة

Vous voyez, nos anneaux sont endommagés et, comme vous l'avez remarqué, nos boucliers sont en panne, ce qui veut dire qu'on ne peut pas maintenir l'atmosphère en 302.
ترى , حلقاتنا متضرره و كما أشرت دروعنا منخفضه من ما يَعْني أن الجوّ في الخلجانِ الـ302 غير مدعومه

Nos boucliers ne tiendront pas un autre combat.
دروعنا لا يمكنها تحمل معركة أخرى

Nos boucliers sont presque épuisés.
دروعنا على وشك الإنتهاء

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.
أخشى أن دروعنا لن تتحمل القصف المتواصل

Le champ est assez puissant pour affaiblir nos boucliers et...
.... و الحقل قوى كفايه لكى يًضعف دروعنا ويسبب

Le vaisseau humain a percé nos boucliers de protection.
مركبه الهجوم البشريه أخترقت دروعنا

On verra bien si nos boucliers sont efficaces.
اذن سنعرف إذا كانت دروعنا جيدة أم لا

Mais nous ne pouvons ouvrir le feu sans avoir baissé nos boucliers.
...لكن , سيدي لا يمكننا ان نطلق النار الا عندما نخفض دروعنا

Les moteurs sont presque fonctionnels, mais vu la charge des boucliers, on ne pourra pas l'alimenter, de toute façon.
انا تقريبا على وشك اعادة الاضاءة الفرعية للعمل, لكن بالطريقة التى يقوم بها هولاء الرجال باضعاف دروعنا, لن يكون لنا اي طاقة باقية على اي حال.

Nos boucliers tiennent le coup mais nous ne sommes pas la cible.
دروعنا ستصمُد .لكننا لسنا الهدف

Nos boucliers tiennent bon. Ils ne peuvent rien contre nous.
دروعنا متماسكة لا يمكنهم لمسنا

Notre bouclier a résisté à l'explosion, mais si ça se produit sur d'autres mondes, il y aura des millions de morts.
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى يمكن أن يقتل الملايين

- Le bouclier ne supportera pas plus.
دروعنا لا يمكنها أن تتحمل أكثر من هذا ، سيدي

Ce faisceau a bien affaibli notre bouclier.
لقد اخذ هذا الشعاع الكثير من دروعنا.

J'ai nos armures.
لدينا دروعنا