"دعنا نقول أن" - Translation from Arabic to French

• Disons que
• Disons qu'

Disons que tu as vraiment, vraiment de gros fans ici.
فقط دعنا نقول أن لديك جمهوراً كبيراً هنا

Disons que mon cousin n'a pas un palais des plus sophistiqués.
دعنا نقول أن ابن عمي لا يملك الانظباط اللازم

Disons que sentir quelque chose est mieux que ne rien sentir.
دعنا نقول أن الأحساس بشئ أفضل من عدم الأحساس

Alors, hypothétiquement, Capitaine Disons que ce chef a existé.
حسناً،من الناحية النظرية، النقيب دعنا نقول أن لا يوجد رئيس

Disons qu'il faut jouer nu, mais qu'on doit cacher une carte.
دعنا نقول أن عليك اللعب عارياً. ولكن يجب عليك أن تخفي ورقة.

Disons que cet homme a mis la première dame à l'hôpital.
دعنا نقول أن هذا الرجل الذي هناك وضعت السيدة الأولى في المستشفى

Enfin, Disons que cette expérience farfelue fonctionne vraiment.
أعني، دعنا نقول أن واحدة من هذه التجارب الحمقاء قد نجحت حقاً

Disons que la même personne signe nos chèques de paie.
دعنا نقول أن الشيكات تم دفعها عن طريق نفس الشخص

Ainsi, Disons que ceci marchera une fois, peut être deux, mais on va accumuler les dommages, et à un moment on va le payer.
إذاً دعنا نقول أن هذا سينجح مره ربما حتى مرتين ولكننا سنبدء فى إستقبال ضرر

Disons que ça concerne une personne à laquelle je tiens.
دعنا نقول أن شخص ما أهتم لأمره تورط بالأمر

Disons que le guitariste est un symbole.
حسناً، دعنا نقول أن عازف الجيتار كان رمزاً، صحيح؟

Disons que le bateau a heurté l'iceberg et là, on coule lentement.
دعنا نقول أن القارب الكبير أصطدم بجبل الجليدي ونحن الآن نغرق ببطء

Disons que la maladresse est un principe dont nous usons.
دعنا نقول أن تكون أخرقاً هو مبدأ نستخدمه في العمل هنا.

Disons que l'équipe de surveillance est tombée sur eux.
دعنا نقول أن فرقة مسح أتت أليهم

Disons que j'ai maintenant une image plus claire de ce pourquoi on se bat.
دعنا نقول أن لدي صورة أوضح... عما نقاتل لأجله

Disons que l'une de ces fille était à deux petits mois d'avoir 18 ans.
-ماذا؟ دعنا نقول أن أحد تلك الفتيات تبقى لها شهرين على عيد ميلادها الـ18.

Disons que ce sont les molécules de plutonium qui polluent le soleil.
دعنا نقول أن هذه "البلوتونيوم" والجزئيات الغير مستقرة التى تسمم الشمس

Disons que mes liaisons ne durent jamais longtemps.
دعنا نقول أن علاقاتى لا تستمر للنهاية

Eh bien, Disons que le médecin a fait le lit.
دعنا نقول أن الطبيب أدى عمله

Disons qu'il prend un bus, là où il habite, et il va dans les deux directions.
دعنا نقول,أن يأخذ الحافله إينما كان يسكن,يأخذ

Disons qu'il faut que j'aille au distributeur automatique.
دعنا نقول أن ماتبقى هو المرور على جهاز سحب النقود